英语四六级翻译真题 .pdfVIP

--

16－１7年四级翻译：

华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分,秦岭不仅分隔陕南与

陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人

光临，因为上山的道路极其危险。然而,希望长寿的人却经常上山,因为山上生长

着许多药草,特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数

大大增加。（１45字)

Huashan(ＭｏuntＨua)issituａtｅdinＨuayiｎＣitｙ,120kilｏmetersaｗ

ayfromXｉaｎ.ItisparｔoftｈeQinｌiｎｇMouｎtains,whiｃhdivｉdes

notonｌySouthｅrnanｄNorthernＳhａａnxｉ,bｕtaｌsoSｏｕｔｈan

dNｏrthChina.ＵnlｉｋeTaishaｎ,whiｃhbｅcaｍｅaｐopｕｌａrpｌａc

eofｐｉlgrimage,Ｈｕashａnwａsｎotwelｌｖisiteｄiｎthepastbe

ｃauseｉｔisdａngｅrｏｕsfoｒtheｃｌｉmｂerstorｅachiｔｓsuｍm

ｉt.Huａshanwasaｌsｏａniｍportaｎｔplaceｆrｅquｅntedbyimmoｒt

aｌityｓeeｋeｒs,asmaｎｙherbsｇrｏwthｅreｅsｐeciallｙsｏmerare

ones.Sincetｈeinstallationoｆtheｃabｌecarsinthｅ19９０s，then

ｕmberofｖisitｏrsｈasiｎcrｅaｓedsigｎｉficaｎｔly.

黄山位于安徽省南部。它风景独特,尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟

壮丽,通常得向上看。但要欣赏黄山美景，得向下看。黄山的湿润气候有利于茶

树生成，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。

黄山是中国主要旅游目的地之一,也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。

MouｎｔＨuangｉsｌocaｔedinｔｈesoutｈofAｎｈuｉprovincｅ.

Itslａndｓcａpeｉsunｉque,anditisesｐeciallｙfamouｓfoｒitｓｓunr

ｉsｅａnｄseaofｃｌoｕds．Ｉnｏrdertoapｐreciatetｈemagｎifｉceｎ

ceｏｆthｉsgreatmoｕntaｉn,onｅhastｏlooｋuｐ,bｕttｏenjoｙtｈe

beaｕtifulsceneｒyｏｆMｏuntHuaｎｇ,onｅhastolookdowｎ.MountHｕ

ang’sｈumidclｉmaｔｅｉsfitforthegrowthｏfteaｔreｅ,ａnditisone

ofｔhemajｏrteaｔreegrowingａｒｅasofCｈiｎa.Thｅｒearealso

manywaｒmsｐrinｇsinＭｏuntHuａｎg,whosewateｒiｓhelｐfulfｏｒ

ｔhｅpｒeveｎｔionandtｒｅatmentofskindｉｓeaseｓ.ＭountHuaｎｇ

ｉsoneｏｆtｈeｍａjortoｕｒistdestｉnationsinｃhinａ,andｉsａlsot

ｈemostｐｏpulaｒｓｕbjectoｆphotograｐhyａndtraditioｎａｌ

Chineseｐａintinｇs.

泰山位于山东省西部。海拔150０余米,方圆约400平方公里。泰山不仅雄伟壮观，

而且是一座历史文化名山,过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。据记载，

共有７2位帝王曾来此游览。许多作家到泰山获取灵感,写诗作文,艺术家也来此

--

-