汉语词汇与文化.ppt

近试上张籍水部朱庆馀洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。

第31页,共51页，星期六，2024年，5月三、汉语词语的文化意义第32页,共51页，星期六，2024年，5月《芙蓉楼送辛渐》

王昌龄寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。英国汉学家A.Giles将其最后一句译成:“Tellthem,andiceheartinvaseofjade.”第33页,共51页，星期六，2024年，5月（一） 文化意义的界定“词的文化意义和语言意义是一组相对的概念，词的语言意义，是指以概念为核心的词的基本意义及由语言本身因素所形成的派生义;词的文化意义，是指词在特定社会文化交际背景下所获得的意义。”第34页,共51页，星期六，2024年，5月1、它是相对词语的字面意义而言的。2、它特指独特的民族文化内涵。鹤第35页,共51页，星期六，2024年，5月 （二）词语的文化意义的产生1、通过对事物具有的性质与特点联想而获得的含义。如通过“泥鳅”会联想到“油滑”(不老实)和“滑头”(不老实的人)2、依靠谐音关系，词语的使用者通过某个词联想到另一词及其含义。例如汉语习俗中过年要吃“鱼”和“糕”第36页,共51页，星期六，2024年，5月3、有的词语的文化意义来源于文学作品、典故。例如由唐代诗人李商隐的诗句“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”赋予了“蜡炬”“无私奉献的教师”的文化意义。第37页,共51页，星期六，2024年，5月 （三）词语文化意义的中西比较及其引起的跨文化交际冲突1、词语的概念意义相同，但文化意义却不同或相反。狗龙白色blue数字词第38页,共51页，星期六，2024年，5月讲英语的人把“猫头鹰”当作智慧的象征,在汉语中“猫头鹰”常表示不吉利,怕看到猫头鹰或听到它的叫声,以为碰上它便要倒霉第39页,共51页，星期六，2024年，5月2、词语的概念意义相同，在一种语言中有文化意义，在另一种语言中没有文化意义例如，“松树”、“竹子”、“梅”在汉语中有“岁寒三友、高风亮节、傲霜斗雪”的文化象征意义，但在英美文化中，无文化意义，只是语言符号已，代表三种植物。“醋”白象 第40页,共51页，星期六，2024年，5月四、具有汉民族文化特征意义的

相关词语第41页,共51页，星期六，2024年，5月（一）方位词的文化含义 “阴阳五行”学说中五行的顺序为水、火、木、金、土，分别对应黑、赤、青、白、黄。五行：水、火、木、金、土 五色：黑、赤、青、白、黄五方：北、南、东、西、中五脏：肾、心、肝、肺、脾第42页,共51页，星期六，2024年，5月古人把日神、司春之神称为“东后、东君、东帝、东皇”“东第”“日薄西山”“西厢““西园”“南山”“北海术”“北堂”第43页,共51页，星期六，2024年，5月方位词“中”华夏民族尚中的传统习俗。如“中央、中庸、中和”等。“------相传禹治水分为九州，即八方加中央。中即四方之中。中华者，居天下中心之城而富有文化者也。”高令印《中国文化纲要》第44页,共51页，星期六，2024年，5月（二）颜色词的文化含义浅析汉民族自古喜欢红色，幸福、吉祥、热情、革命等，红利、分红、红包、开门红、满堂红、红运、红星白如冰——红似火红运goodlucky第45页,共51页，星期六，2024年，5月传统文化五行学说中，黄绝非独尊，只是五色之一。。黑、红、青、白、黄五色，和水、火、木、金、土平行。第46页,共51页，星期六，2024年，5月黄色尊贵实际上是从唐开始的。其时皇帝的袍服颜色定为黄色。到唐高宗时明令黄袍为皇帝专用，臣民一律不许穿。第47页,共51页，星期六，2024年，5月古人“尚三崇五”主要是因为“三生万物”和“五行观念”。《老子》概括了宇宙创生模型，《说文》解释“三，天地人道也”。董仲舒《春秋繁露.立元坤》：天地人”三者相为手足，合以成体，不可无一也。“（敬礼三鞠躬、婴儿”洗三朝“民间办事决定成败，常取决于”三“，凡事”无三不成礼“）“五行“是古人以五种元素来解释宇宙起源，后衍化为五行为基础的多项对应系统。（三）数词及其文化含义第48页,共5