公司保密协议（中英文对照）5篇.docxVIP

公司保密协议（中英文对照）5篇

篇1

公司保密协议

CONFIDENTIALITYAGREEMENT

甲方：*

乙方：*

鉴于乙方为甲方提供服务，并需接触甲方的商业秘密，双方本着互相信任、相互尊重的原则，就乙方在服务期间及之后的保密义务达成以下协议：

1.保密义务

1.1乙方应对甲方所提供的所有资料、信息（包括但不限于商业秘密、技术资料、客户信息等）严格保密，不得向任何第三方披露或泄露。

1.2乙方不得为了自身利益或其他非甲方利益，擅自使用或允许他人使用甲方提供的资料和信息。

1.3乙方在服务期间及之后，应对甲方的一切商业秘密承担保密义务，直至甲方明确表示该秘密不再需要保密。

2.例外情况

2.1如果乙方根据法律、法规或政府要求必须披露甲方的商业秘密，乙方应立即通知甲方，并协助甲方采取措施防止或最小化此类披露的影响。

2.2在乙方获得甲方同意的情况下，可以披露甲方的商业秘密。

3.保密措施

3.1乙方应采取合理的物理和电子措施，保护甲方提供的资料和信息免受未经授权的访问和泄露。

3.2乙方应对所有接触和保管甲方资料的员工进行保密培训，确保他们了解并遵守本协议的规定。

4.违约责任

4.1如果乙方违反本协议的规定，导致甲方遭受损失或损害，乙方应承担全部责任，并赔偿甲方因此产生的一切损失。

4.2乙方的违约行为包括但不限于：披露甲方的商业秘密、使用甲方的商业秘密谋取个人利益、未妥善保管甲方资料导致泄露等。

5.争议解决

5.1本协议的争议解决适用中华人民共和国的法律。

5.2双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

6.其他

6.1本协议自双方签字或盖章之日起生效，并在服务期满或提前终止服务后继续有效，直至甲方明确表示该秘密不再需要保密。

6.2本协议的修改和补充应以书面形式进行，并经双方签字或盖章确认。

6.3本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（签字或盖章）：*

日期：*

乙方（签字或盖章）：*

日期：*

篇2

中英文对照

ConfidentialityAgreement

保密协议

ThisConfidentialityAgreementismadebyandbetween[CompanyName]and[EmployeeName](hereinafterreferredtoastheParties)onthedateof[AgreementDate].

保密协议由[公司名称]和[员工姓名]于[协议日期]签订。

Preamble

ThePartiesagreethatcertaininformation,whichismarkedasconfidentialorproprietary,orwhichisdesignatedasconfidentialorproprietarybytheCompany,shallbetreatedasconfidentialandproprietarybytheEmployee.Suchconfidentialandproprietaryinformationincludes,butisnotlimitedto,tradesecrets,businessplans,customerlists,financialdata,andanyotherinformationwhichisnotgenerallyknownordisclosedoutsidetheCompany.

前言

双方同意，某些被标记为机密或专有的信息，或公司指定为机密或专有的信息，应被员工视为机密和专有信息。此类机密和专有信息包括但不限于商业秘密、商业计划、客户名单、财务数据以及任何其他在公司外部通常不为人知或披露的信息。

Agreement

1.ConfidentialityofInformation

TheEmployeeagreesthatallconfidentialandproprietaryinformationprovidedtotheEmplo