商务英语函电的换序译法.pdf

商务英语函电的换序译法

[摘要]翻译技巧中的换序译法，对于商务英语函电的汉英互译起着举足轻重

的作用。由于汉语与英语在语法结构上虽然有一定的对应关系，但在语序上却存

在着很多差别，尤其是定语与状语的语序。只有尊重两种语言的习惯，在进行句

法分析后重新排序，才能翻译出正确的句子。

[关键词]商务英语函电换序译法

在商务英语函电的翻译中，由于汉语与英语在语法结构上存在着许多差别。

在翻译过程中，如果不对所需翻译的内容进行句法分析，并按照两种语言所习惯

的时间顺序和逻辑思维顺序进行重新排序，就很难翻译出正确的句子。

一、汉语与英语语法结构的不同点

首先可以肯定的是，汉语与英语的在句法结构方面存在着一定的对应关系，

尤其在陈述句的基本构成方面，都是主语+谓语(+宾语)/表语。然而，在这两种语

言中，定语和状语的位置及顺序上存在着很大的不同。汉语的句子成份的排列成

份是：(定语)主语+(状语)谓语(补语)+(定语)宾语(补语)。由这个顺序可以看到，

定语是在名词或名词性短语(成分主要是主语和宾语)前对其进行修饰和限制的

成分，而状语是在谓语(包括动词和动词性短语及形容词和形容词性短语)前对其

修饰和限制的成分。与之不同的是，英语的状语位置灵活.可放在句首、句尾或

句子中间，定语又有前置定语、后置定语和同位语。

试比较下面汉语原文与英语译文的区别：

例1：我们拟①大量购买各种尺寸的铁钉。

译文：Weareinterestedtobuy①largequantitiesofIronNails②ofallsizes.

(汉语原文的状语词序：主语谓语①数量定语②种类定语宾语；

英语译文的状语语序：主语①数量定语宾语②种类定语。)

例2：他们①已经②从伦敦中国银行开立③有关信用证。

译文：They①havealreadyopenedthecoveringletterofcredit②withtheBankof

China，London.

(汉语原文的状语词序：主语①时间状语谓语②指涉状语③宾语；

英语译文的状语语序：主语①时间状语谓语宾语②指涉状语。)

二、换序译法

上面的例子显示了汉语同英语的语法成分在次序上的异同，因此，在翻译过

程中，如果不根据译文的语言习惯，对原文的语序进行调整，就会变成一种机械

性的翻译，而不能为人们所接受。而这一种方法即被称之为换序译法的句法翻译

技巧。在汉英互译中，换序译法重点在定语与状语的换序。

(一)定语换序

汉语的定语，无论是单用或是几个连用，通常都放在所修饰的名词即中心词

的前面。英语则不同，单词做定语一般放在中心词之前(有少数例外，如：the

articlerequired所需商品；thepricelistenclosed随函所附价格清单)，词组、短语

和从句做定语时，一般放在中心词之后。汉语的定语译成英语时，有的要用单词，

有的要用短语，有的要用从句。在汉英互译时要根据两种语言的习惯，相应调整

语序。如：

例3：由于对我公司家用电器的询价很多，建议你们速寄订单。

译文：Aswehavereceivedsomanyenquiriesforourhouseholdelectricgoods，

wesuggestthatyousendusorderimmediately.(介词短语后置)

例4：你方尽可放心，我们所报价格是目前市场上最低的。

Youmayrestassuredthatthepriceweofferedisthebestinthemarket.(定语从

句放在中心词后面做修饰语)

(二)状语换序

在英汉两种语言中，状语位置有相同之处，但存在着较大的差别。因此，在

翻译时首先要熟悉两种语言状语位置的异同，然后按英语的习惯处理状语语序。

副词作状语修饰形容词、副词、介词短语时，近挨着被修饰的部分(英语中

个别副词如enough除外)，与汉语语序基本一致。如：veryglad非常高兴；very

muchregret非常遗撼。但是，在更多的情况下，英语的单词作状语修饰动词时，

要放在动词之后，而不是像汉