《艰难的进展与希望：近年来中国莎士比亚研究述评》（李伟民）.pdf

2006年1月四川外语学院学报Ｊａｎ．‚2006

第22卷第1期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｉｃｈｕａｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＶｏｌ．22Ｎｏ．1

艰难的进展与希望

———近年来中国莎士比亚研究述评

李伟民

（四川外学院学报编辑部‚重庆400031）

提要：近5年来中国莎士比亚研究在莎剧演出、中外戏剧与莎剧之间的比较、语言学、宗教和后代主义、后殖民

主义、翻译研究等方面取得了一些成绩‚研究者将重点放在中外戏剧与莎剧的比较、从语言学角度研究莎士比亚、

西方代文论下的莎士比亚研究等方面‚显示出中国莎学研究的整体状况。

关键词：莎士比亚；戏剧；综述

中图分类号：Ｉ561∙073文献标识码：Ａ文章编号：1003—3831（2006）01—0028—06

ＲｅｔｒｏｓｐｅｃｔａｎｄＰｒｏｓｐｅｃｔｏｆＣｅｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅＳｔｕｄｉｅｓｉｎＣｈｉｎａ

ＬＩＷｅｉ-ｍｉｎ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅｓｔｕｄｉｅｓｉｎＣｈｉｎａｈａｓｏｂｔａｉｎｅｄａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｉｎｔｈｅｆｉｅｌｄｓｏｆｐｌａｙｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ‚ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｌｉｔｅｒａ-

ｔｕｒｅ‚ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ‚ｒｅｌｉｇｉｏｎ‚ｐｏｓｔ-ｍｏｄｅｒｎｉｓｍ‚ｐｏｓｔ-ｃｏｌｏｎｉａｌｉｓｍ‚ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＩｔｅｍｐｈａｓｉｚｅｓｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅ

ｄｒａｍａ‚ｆｏｒｅｉｇｎｄｒａｍａａｎｄＳｈａｋｅｓｐｅａｒｉａｎｐｌａｙｓ．Ｔｈｅｆｏｃｕｓｏｆｔｈｅｓｃｈｏｌａｒｓｈａｓｂｅｅｎｐｕｔｏｎｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓｆｒｏｍｔｈｅｐｏｉｎｔｏｆｖｉｅｗ

ｏｆｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ‚ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ‚ａｎｄｃｕｒｒｅｎｔＷｅｓｔｅｒｎｌｉｔｅｒａｒｙｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ；ｄｒａｍａ；ｏｖｅｒｖｉｅｗ

少见的“莎士比亚研究专辑”。

一、近年莎士比亚研究概况

成绩纵然是明显的‚但综观5年来的中国莎学

学术研讨会的举行‚对团结莎学研究者、交流研究态势‚困难和危机并存‚主要表现在：莎学研究

信息、切磋莎学、扩大影响具有重要作用。2002年6缺乏长远规划‚没有形成重大的理论突破‚研究方

月‚21世纪中国莎学界的首次学术盛会“中国（杭法老化‚引进西方最新莎学成果不足‚与西方莎学

州）莎士比亚论坛”在西子湖畔召开‚来自大陆、台界缺乏长期、固定和经常性的交流‚国内学者与学

湾等20多所大学以及戏剧研究机构的莎学专家出者之间、研究与演出之间缺乏对话渠道‚莎剧演出

席了会议。2004年12月‚“莎士比亚与中国：回顾困难较多‚研究经费匮乏等等。但毋庸讳言的是‚

与展望”全国研讨会在复旦大学隆重召开‚此次研随着中外文化交流的进一步繁荣‚国外莎剧演出的

讨会以纪念莎士比亚诞辰440周年为契机‚在回顾引入‚中国莎剧演出经过不断打磨后日趋成熟‚西

近年来中国莎学研究的基础上‚展望了中国莎学研方文学艺术理论所带来的某些新的研究方法‚使中

究的发展前景。国莎学研究的问题意识增强了‚研究视野开扩了‚

近年来‚中国的莎学研究尽管比较沉寂‚“危中青年莎学学者逐渐成熟‚研究的范围有所扩大‚研

机”之说也时有耳闻‚但在广大学者的努力下‚在国