大学英语新视野3课后翻译.pdf

汉译英

1.你认为一个人要做些什么才能成为一个幸福的人？（tobeahappyperson）

Whatdoyouthinkonecandotobeahappyperson?

2.自从她去年离开上海去重新过她的农村生活侯，我的心里一直很失落。（avoidfindsitswayinto…）

SincesheleftShanghaiandresumedherlifeinthecountrylastyear,avoidhasfounditsway

intomyheart.

3.我甚至没想过他会中头奖。（crossone’smind）

Itdidn’tevencrossmymindthathewouldwinthefirstprize.

4.我是在大城市长大的，忙忙碌碌的生活（ratrace）对我不再新鲜了。（growup）

Igrewupinabigcity,sotheratraceisnolongernewtome.

5.教书是一个重要的职业——一个令人神往的职业，充满挑战和激情。（afascinatingone,filledwith…）

Teachingisanimportantprofession—afascinatingone,filledwithchallengesandexcitement.

6.如果这位科学伟人还活着的话，毫无疑问他会扩充它的定义，把最新的研究成果（researchfindings）

包括进来。（expand…toinclude）

Ifthegreatscientistwerestillalivetoday,hewouldondoubtexpandhisdefinitiontoinclude

thelatestresearchfindings.

7.解决国与国之间争端（dispute）的最好办法是通过联合国。（Thebestway…isthrough）

ThebestwaytosolvedisputesbetweencountriesisthroughtheUnitedNation.

8.大工厂生产的产品正在替代小工厂生产的产品。（taketheplaceof）

Goodsproducedbybigfactoriesaretakingtheplaceofthegoodsproducedbysmallworkshops.

9.这件事可能产生的后果（consequence）应予以认真考虑。（reflecton/upon）

Theylikelyconsequenceoftheincidentneedtobereflectedon/upon.

10.他差点解决了这个问题。(withinaninchof…)

Hewaswithinaninchofsolvingtheproblem.

11.假如你要把财产转让给他人，须使他成为合法产权人(legalowner)。（transfer…to）

Ifyouwanttotransferyourpropertytosomeone,youshouldfirstmakehimthelegalownerof

it.

12.自从公司迁到这个地区以来，已有数十台电脑被盗，公司决定采取措施制止盗窃。（takeaction