杜甫秋兴八首其五.pdf

【原文】

秋兴八首其五

作者：杜甫

蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。

西望瑶池降王母，东来紫气满函关。

云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。

一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。

秋兴八首其五翻译：

日复一日，大明宫遥望着终南山，却望不到。那些深居的隐士，天露和玉屑，

都已被他们吸光饮尽，青鸟报信，西王母自瑶池驾临，紫气弥漫，老子骑牛西去。

记得当年朝上，雉尾扇开合如同祥云移回，日光沐浴着圣殿，让我看清玄宗的容

貌。记得当年位列朝班，青琐门下意气风发，而现在，疾病无情地消磨着时光……

秋已渐深。

秋兴八首其五字词解释：

1.蓬莱宫阙：指大明宫。蓬莱，汉宫名。唐高宗龙朔二年（662），重修大明宫，

改名蓬莱宫。南山：即终南山。

2.承露金茎：指仙人承露盘下的铜柱。汉武帝在建章宫之西神明台上建仙人承露

盘。唐代无承露盘，此乃以汉喻唐。霄汉间：高入云霄，形容承露金茎极高。

3.瑶池：神化传说中女神西王母的`住地，在昆仑山。降王母：《穆天子传》等

书记载有周穆王登昆仑山会西王母的传说。《汉武内传》则说西王母曾于某年七

月七日飞降汉宫。

4.东来紫气：用老子自洛阳入函谷关事。《列仙传》记载，老子西游至函谷关，

关尹喜登楼而望，见东极有紫气西迈，知有圣人过函谷关，后来果然见老子乘青

牛车经过。函关：即函谷关。此二句借用典故极写都城长安城宫殿的宏伟气象。

5.云移：指宫扇云彩般地分开。雉尾：指雉尾扇，用雉尾编成，是帝王仪仗的一

种。唐玄宗开元年间，萧嵩上疏建议，皇帝每月朔、望日受朝于宣政殿，上座前，

用羽扇障合，俯仰升降，不令众人看见，等到坐定之后，方令人撤去羽扇。后来

定为朝仪。

5.日绕龙鳞：形容皇帝衮袍上所绣的龙纹光彩夺目，如日光缭绕。圣颜：天子的

容貌。这二句意谓宫扇云彩般地分开，在威严的朝见仪式中，自己曾亲见过皇帝

的容颜。

6.一：一自，自从。卧沧江：指卧病夔州。岁晚：岁末，切诗题之“秋”字，兼

伤年华老大。

7.几回：言立朝时间之短，只不过几回而已。青琐：汉未央宫门名，门饰以青色，

镂以连环花纹。后亦借指宫门。点朝班：指上朝时，殿上依班次点名传呼百官朝

见天子。此二句慨叹自己晚年远离朝廷，卧病夔州，虚有朝官（检校工部员外郎）

之名，却久未参加朝列。

秋兴八首其五背景：

《秋兴八首》是大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋

而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当时已历

七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧飒之时，不免触景生情。因

写下这组诗。持续八年的安史之乱，至广德元年（763）始告结束，而吐蕃、回

纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，

杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，

壮志难酬，心境是非常寂寞、抑郁的。

秋兴八首其五赏析：

这首写对京都长安宫阙的想望，通过回忆当年早朝的盛况与今日的沧江岁晚相

对比，抒发了浓重的今昔之感。

作者资料：

杜甫（公元712年－公元770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩

县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另

两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫

也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗

圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草

堂。杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。759年杜甫

弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。虽然

杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不

难看出杜甫的豪气干云。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，

再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对

中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下

来，大多集于《杜工部集》。