英语二 第八单元课后答案及参考译文.pdfVIP

第8课TextA

LifeWithoutLimits

Imaginebeingbornwithoutarms.Noarmstowraparoundsomeone,no

handstoexperiencetouch,ortoholdanotherhandwith.Orwhatabout

beingbornwithoutlegs?Havingnoabilitytodance,walk,run,oreven

standontwofeet.Nowputbothofthosescenarios（设想）together:no

armsandnolegs.Whatwouldyoudo?Howwouldthataffectyour

everydaylife?

生命无疆

想象生下来时就没有手臂。没有手臂去拥抱一个人，没有手去体

验触摸，或去握住另一只手。或者想象生下来就没有双腿又会怎样?

没有能力去跳舞、行走、跑步甚至双脚站立。现在把这些设想加在一

起：没有双臂也没有双腿。你会怎么办?这将会如何影响你每天的生

活?

Bornin1982inMelbourne,Australia,withoutanymedicalexplanation

orwarning,NicholasVujiciccameintotheworldwithneitherarmsnor

legs.Havinghadanuneventfulpregnancyandnofamilyhistorytoexpect

thiscondition,imaginetheshockhisparentsfeltwhentheysawtheirfirst

born,brandnewbabyboy,onlytofindhewaswhattheworldwould

considerimperfectandabnormal.Howwouldtheirsonliveanormal

happylife?Whatcouldheeverdoorbecomewhenlivingwithwhatthe

worldwouldseeassuchamassivedisability（严重残疾）?Littledidthey

oranyoneknowthatthisbeautifullimblessbabywouldonedaybe

someonewhowouldinspireandmotivatepeoplefromallwalksoflife,

touchinglivesallovertheworld.

1982年在澳大利亚的墨尔本，没有任何医学上的解释或预兆，尼古

拉斯?武伊契奇克来到这个世界，没有双臂也没有双腿。由于怀孕期

平静无事而且也没有可以预测到这种状况的家族史，因此可以想象得

到他的父母看到他们第一个出生的男婴，却只发现一个被这个世界认

为不完美和畸形的人时的那种打击。他们的儿子如何过一个正常、快

乐的生活呢?带着这世界视为严重残疾的(身体)生活，他又能做什么或

者变成什么样呢?当时他们不知道而且也没有任何一个人知道，这个

漂亮的无手足的小男孩有一天会启发激励社会各阶层的人，并且感动

全世界的人们。

AsNickgrewuphelearnedtodealwithhisdisabilityandstartedtobe

abletodomoreandmorethingsonhisown.Headaptedtohissituation

andfoundwaystoaccomplishtasksthatmostpeoplecouldonlydoby

usingtheirlimbs,suchascleaningteeth,brushinghair,typingona

computer,swimming,playingsports,andmuchmore.Astimewentby,

Nickbegantoembrace（欣