《无题-昨夜星辰昨夜风》李商隐唐诗注释翻译赏析.pdf

《无题-昨夜星辰昨夜风》李商隐唐诗注释翻译赏析

作品简介：

《无题·昨夜星辰昨夜风》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这两首诗体裁不同，第一首为

七言律诗，第二首为七言绝句。第一首着重抒写相爱而受到重重阻隔不能如愿的怅惘之

情；第二首主要是诗人追忆对一位女子的无限追慕之情，在内容上是对第一首的补充说

明。诗人在对爱情的表达中，也隐约透露出身世的感伤。这组无题诗有很高的艺术价值，

在抒写心理活动方面尤为出色，历来脍炙人口，堪称千古佳作。

作品原文：

无题二首

其一

昨夜星辰昨夜风⑴，画楼西畔桂堂东⑵。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通⑶。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红⑷。

嗟余听鼓应官去⑸，走马兰台类转蓬⑹。

其二

闻道阊门萼绿华⑺，昔年相望抵天涯⑻。

岂知一夜秦楼客⑼，偷看吴王苑内花⑽。

词句注释：

⑴“昨夜”句：《尚书·洪范》“星有好风。”此含有好会的意思。星辰：众星，星之通

称。

⑵画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。

⑶灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。

⑷“隔座”二句：邯郸淳《艺经》：“义阳腊日饮祭之后，叟妪儿童为藏钩之戏，分为二

曹，以校胜负。”隔座送钩，一队用一钩藏在手内，隔座传送，使另一队猜钩所在，以猜

中为胜。分曹：分组。射覆：《汉书·东方朔传》：“上尝使诸数家射覆，置守宫盂下射

之，皆不能中。”把东西放在菠盖物下使人猜。

⑸嗟（jiē）：叹词。听鼓应官：到官府上班，古代官府卯刻击鼓，召集僚属，午刻击鼓下

班。

⑹走马：跑马。兰台：《旧唐书·职官志》：“秘书省，龙朔（高宗年号）初改为兰

台。”当时李商隐在做秘书省校书郎。类：类似。转蓬：《坤雅》：“蓬，末大于本，遇

风辄拔而旋。”指身如蓬草飞转。转，一作“断”。

⑺阊（chāng）门：阊阖，传说中之天门。萼绿华：传说中之女仙名。《真诰·运象》：

“萼绿华者，自云是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上下，青衣，颜色绝整。以

升平三年十一月十日夜降于羊权家，自此往来，一月辄六过。来与权尸解药。”《零陵县

志》：“秦萼绿华，女仙也，以晋穆帝升平三年，降于羊权家。自谓行道已九百年，授权

道术及尸解药，亦隐影化形而去。好事者比之九疑仙人萼绿华。”

⑻抵：至，到。《广雅·释诂》：“抵至也。”《史记·秦始皇本纪》：“遂从井陉抵九

原。”一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方对另一方有所施为；望，盼

望，期待。《楚辞·九歌·湘君》：“望夫君兮未来，吹考差兮谁思。”此言昔年期盼一

见伊人，乃咫尺天涯，难得一见。

⑼秦楼客：《列仙传》：“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之。”

⑽看：一作“著”。吴王苑内花：冯浩注：“暗用西施。”李商隐《病中早访招国李十将

军遇挈家游曲江》：“莫将越客千丝网，网得西施别赠人。”可与此同参。

白话译文：

其一

昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。

身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。

隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。

叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。

其二

当年常听到人们谈论萼绿华，但总觉得她在那遥远的天涯。

可到像萧史那样参加盛宴后，没想到竟然可以偷窥宫内花。

作品鉴赏：

李商隐的爱情诗以《无题》最著名。这是两首恋情诗。诗人追忆昨夜参与的一次贵家后堂

之宴，表达了与意中人席间相遇、旋成间阻的怀想和惆怅。其中第一首无题诗（“昨夜星

辰昨夜风”）更是脍炙人口。

对这首诗的理解和看法历来众说纷纭，有人说是君臣遇合之作，有人说是窥贵家姬妾之

作，还有人说是追想京华游宴之作……但羁宦思乐境也好