翻译(期末习题).pdf

  1. 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

第九章

一.将下列句子翻译成英语

1.你来啦,我马上就走。

Iwillgoassoonasyoucomehere.

2.想吃什么,只管告诉我。

Whateveryouliketoeat,justtellme.

3.跑得了和尚,跑不了庙。

Themonksmayrunaway,butthetemplecannotrunaway.

4.留得青山在,不怕没柴烧。

Aslongasthegreenmountainsarethere,oneshouldnotworryaboutfirewood.

5.有一天,他为了一件要紧的事,要搭火车到上海去。他从从容容地走到火车站,迟到了两分钟,火车已经开走

了。

Oneday,hewantedtogotoShanghaibytrainonurgentbusiness.Buthearrivedattherailwaystation

unhurriedlyonlytofindthetrainalreadygone,becausehewastwominuteslate.

6.送牛奶的同志,进门就夸“好香”!这是我们全家都感到骄傲。

Itfilledthewholefamilywithpridewheneverthemilkmanexclaimsonenteringourgate.“whatasweetsmell!”

7.现在你们是大学生了,作文题目可以有你们自己拟,每学期至少要交七八篇文章,多多益善。

Nowthatyou’reuniversitystudents,youmaywriteonanysubjectofyourownchoice.Youmustbandinforeach

semesteratleastsevenoreightcompositions.Themore,thebetter.

8.在宁静的环境,悠闲的心情中静静的读书,是人生之中最有味的享受。

Itisthegreatestjoyoflifeforonetospendhisleisuretimereadinginquietsurroundings.

9.是好的提议,谁来提都无关紧要。

Ifthesuggestionisadvisable,itisnomatterwhogivesit.

10.老人也好,年轻人也好,都应定期体检以了解自己的健康状况。

People,oldandyoung,oughttotakephysicalexaminationsatregularintervalssoastoknowabouttheirown

health.

二.将下列句子译成英语

1.穷困时,就一个人跑去马路上喝西北风,躲在亭子间里喝自来水。

WhenI’mbroke,I’llgostrollingaroundthestreetsaloneonanemptystomach,orshutmyselfupinmysmall

roomwithnothingtoeat.

2.路是这般遥远,望过去似乎就在这班里以内,而走起来时经过了不知多少的草棚茅舍,还没有到达目的地。

Theplacewasfartherthanitseemed.Wehadtowalkpastnumerousstrawshedsandcottagesbeforewegotthere.

3.儿女有时悄悄地溜进我的书房,拨拨117,听那下面一响是某点某分某秒的声儿。

Mykidswouldsometimesstealintomystudyanddial117tolistentothevoicereportingtheexacttime.

4.不过,尽管花草自己会奋斗,我置之不理,任其自生自灭,他们多数还是会死了的。

Althoughsuchflowersareabletoweatherthroughbythemselves,I,however,neverignorethemorabandonthem

totheirownfate,forotherwisemost

文档评论(0)

***** + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档