借款合同中英文范本7篇.docx

借款合同中英文范本7篇

篇1

借款人：__________（以下简称甲方）

贷款人：__________（以下简称乙方）

鉴于甲方需要借款用于____________（借款目的），乙方同意按照本合同的条款和条件提供借款。为此，经双方友好协商，特订立本借款合同。

中文版

一、借款条款

1.借款金额：人民币__________元（大写：__________元整）。

2.借款期限：自____年__月__日起至____年__月__日止。

3.借款利率：年利率为__%。

4.还款方式：__________（如分期还款，需明确每期还款金额及日期）。

5.违约责任：如甲方未能按时还款，应按照未还款金额的__%支付违约金。

二、保证条款

1.甲方保证所提供的资料真实、完整、有效。

2.乙方对甲方的资信状况进行调查和评估。

3.甲方必须按照约定用途使用借款，不得挪作他用。

三、其他条款

1.双方应严格遵守本合同的各项条款。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同自双方签字（盖章）之日起生效。

4.未尽事宜，依照《中华人民共和国合同法》及相关法律法规处理。

……

（其他合同细节和条款）

……

英文版

LoanAgreement

Borrower:__________（hereinafterreferredtoasPartyA）

Lender:__________（hereinafterreferredtoasPartyB）

InviewofPartyA’sneedforaloanforthepurposeof__________，PartyBagreestoprovidetheloaninaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.Therefore，afterfriendlyconsultation，bothpartiesherebyestablishthisloanagreement.

SectionOne:LoanTerms

1.LoanAmount:RMB__________yuan（inwords:__________yuan）.

2.LoanTerm:from________（Date）to________（Date）.

3.InterestRate:__%perannum.

4.RepaymentMethod:__________（suchasinstallmentrepayments，withspecificrepaymentamountsanddates）.

5.DefaultLiability:IfPartyAfailstorepayontime，itshallpayapenaltyof__%oftheoutstandingamount.

SectionTwo:GuaranteeTerms

1.PartyAguaranteestheauthenticity，completenessandvalidityoftheprovidedinformation.

2.PartyBshallinvestigateandevaluatethecreditstatusofPartyA.

3.PartyAmustusetheloaninaccordancewiththeagreedpurposeandnotdivertitforotheruses.

SectionThree:OtherTerms

1.BothpartiesshallstrictlyabidebyalltermsofthisAgreement.

2.ThisAgreementismadeinduplicate，witheachpartyholdingonecopy.

3.ThisAgreementshallcomeintoe