2024版笔译服务合同（影视字幕翻译专业版）.docxVIP

2024版笔译服务合同（影视字幕翻译专业版）

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1甲方信息

1.2乙方信息

2.服务内容与范围

2.1翻译材料类型

2.2翻译材料范围

2.3翻译内容要求

3.服务期限

3.1服务开始时间

3.2服务结束时间

4.翻译质量标准

4.1翻译准确性

4.2翻译流畅性

4.3翻译规范性

5.翻译费用及支付方式

5.1翻译费用计算方式

5.2费用支付时间

5.3费用支付方式

6.材料交付与保密

6.1翻译材料交付方式

6.2保密条款

6.3保密期限

7.甲方权利与义务

7.1甲方权利

7.2甲方义务

8.乙方权利与义务

8.1乙方权利

8.2乙方义务

9.违约责任

9.1甲方违约责任

9.2乙方违约责任

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决地点

11.合同解除

11.1合同解除条件

11.2合同解除程序

12.合同生效及终止

12.1合同生效条件

12.2合同终止条件

13.合同附件

13.1翻译质量评估标准

13.2其他相关附件

14.其他约定事项

14.1不可抗力条款

14.2合同解释

14.3合同份数

14.4合同生效日期

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1甲方信息

1.1.1甲方名称：

1.1.2甲方法定代表人：

1.1.3甲方地址：

1.1.4甲方联系方式：

1.2乙方信息

1.2.1乙方名称：

1.2.2乙方法定代表人：

1.2.3乙方地址：

1.2.4乙方联系方式：

2.服务内容与范围

2.1翻译材料类型

2.1.1电视连续剧

2.1.2电影

2.1.3纪录片

2.2翻译材料范围

2.2.1字幕翻译

2.2.2旁白翻译

2.2.3特效字幕翻译

2.3翻译内容要求

2.3.1保留原汁原味，符合目标语言文化习惯

2.3.2确保翻译的准确性、流畅性和可读性

2.3.3严格遵循影视字幕翻译规范

3.服务期限

3.1服务开始时间

3.1.1服务开始日期：2024年X月X日

3.2服务结束时间

3.2.1服务结束日期：2024年X月X日

4.翻译质量标准

4.1翻译准确性

4.1.1翻译内容与原意一致

4.1.2无错别字、语法错误

4.2翻译流畅性

4.2.1字幕翻译符合目标语言表达习惯

4.2.2旁白翻译自然、流畅

4.3翻译规范性

4.3.1严格遵循影视字幕翻译规范

4.3.2字幕位置、字体、颜色等符合要求

5.翻译费用及支付方式

5.1翻译费用计算方式

5.1.2每千字人民币X元

5.2费用支付时间

5.2.1服务完成后X天内支付

5.3费用支付方式

5.3.1银行转账

5.3.2线下支付

6.材料交付与保密

6.1翻译材料交付方式

6.1.1电子邮件发送

6.1.2纸质文件交付

6.2保密条款

6.2.1乙方对甲方提供的翻译材料负有保密义务

6.2.2未经甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露

6.3保密期限

6.3.1保密期限自合同签订之日起X年

7.甲方权利与义务

7.1甲方权利

7.1.1甲方有权要求乙方按照合同约定提供翻译服务

7.1.2甲方有权对乙方翻译成果进行审核

7.1.3甲方有权要求乙方对翻译成果进行修改

7.2甲方义务

7.2.1甲方应按时支付翻译费用

7.2.2甲方应提供翻译材料及相关信息

7.2.3甲方应遵守合同约定，不得擅自解除合同

8.乙方权利与义务

8.1乙方权利

8.1.1乙方有权要求甲方按照合同约定