墨梅古诗原文及翻译.pdf

墨梅古诗原文及翻译

墨梅古诗原文及翻译

《墨梅》是元代诗人画家王冕的一首题咏自己所画梅花的诗作。

下面是小编为大家收集的墨梅古诗原文及翻译，供大家参考借鉴，希

望可以帮助到有需要的朋友。

墨梅

元代：王冕

吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。(版本一)

我家洗砚池边树，朵朵花开淡墨痕。

不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。(版本二)

译文

我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。

不需要别人夸它的颜色好看，只需要梅花的清香之气弥漫在天地

之间。

注释

墨梅：用墨笔勾勒出来的梅花。

吾家：我家。因王羲之与王冕同姓，所以王冕便认为王姓自是一

家。

洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。王羲之有“临池学书，

池水尽黑”的传说。这里化用这个典故。

池头：池边。头：边上。

淡墨：水墨画中将墨色分为四种，如，清墨、淡墨、浓墨、焦墨。

这里是说那朵朵盛开的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。

痕：痕迹。

清气:梅花的清香之气。

满乾坤：弥漫在天地间。满：弥漫。乾坤：天地间。

赏析

这是一首题画诗。诗人赞美墨梅不求人夸，只愿给人间留下清香

的美德，实际上是借梅自喻，表达自己对人生的态度以及不向世俗献

媚的高尚情操。

开头两句“吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”直接描写墨梅。

画中小池边的梅树，花朵盛开，朵朵梅花都是用淡淡的墨水点染而成

的。“洗砚池”，化用王羲之“临池学书，池水尽黑”的典故。

三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，外表虽然并不

娇艳，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用

鲜艳的色彩去吸引人，讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，

让它留在天地之间。这两句正是诗人的自我写照。王冕自幼家贫，白

天放牛，晚上到佛寺长明灯下苦读，终于学得满腹经纶，而且能诗善

画，多才多艺。但他屡试不第，又不愿巴结权贵，于是绝意功名利禄，

归隐浙东九里山，作画易米为生。“不要人夸颜色好，只留清气满乾

坤”两句，表现了诗人鄙薄流俗，独善其身，不求功勋的品格。

这首诗题为“墨梅”，意在述志。诗人将画格、诗格、人格有机

地融为一体。字面上在赞誉梅花，实际上是赞赏自己的立身之德。

在这首诗中，一“淡”一“满”尽显个性，一方面，墨梅的丰姿

与诗人傲岸的形象跃然纸上；另一方面令人觉得翰墨之香与梅花的清

香仿佛扑面而来。从而使“诗格”、“画格”、人格巧妙地融合在一

起。

《墨梅》盛赞梅花的高风亮节，诗人也借物抒怀，借梅自喻，表

明了自己的人生态度和高尚情操。有意见认为，该题画诗，点出创作

意图，强调操守志趣，在艺术史上甚至比《墨梅图》本身还要出名。

内容扩展：作者文献记载

《历代笔记小说选》

王冕，字元章，绍兴诸暨人也。父力农，冕为田家子。少即好学，

长七尺余，仪观甚伟，须髯若神。通《春秋》诸传。尝一试进士举不

第，即焚所为文，益读兵法，有当世大略。着高檐帽，被绿蓑衣，履

长齿木屐，击木剑，行歌会稽市；或骑黄牛，持汉书以读。人或以为

狂生。同里王公止善，甚爱重之，为拜其母。王后为江浙检校，君往

谒，衣敝，履不完，足指践地。王公深念，遗草履一緉，讽使就吏禄。

君笑不言，置其履而去。归会稽，依浮屠庑下，教授弟子。倚壁庋土，

釜爨以为养。人或遗之，不受也。时高邮申屠公駉，新任绍兴理官，

过武林，问交于王公，公曰：“越多传先君子，非所敢知。吾里人有

王元章者，其志行不求于俗，公欲与语，非就见不可。”駉至，即遣

吏以自通。君曰：“我不识申屠公，所问者他王先生耳。”谢不与见。

吏请不已，君斥曰：“我处士，宁与官府事，扰乃公为也。”駉既重

王公，且奇其为人，进谒礼益恭。以白于其大尹宋公子章。具书币，

制冠服，俱造其庐以请。君为之强起，讲授岁余。会他官礼待不如意，

乃为书谢申屠公，东游吴。

【译文】王冕，表字元章，是绍兴府诸暨县人。他的父亲致力农

事，他是农家的孩子，年轻时就喜爱学习。他身高七尺多，仪表壮美，

胡须飘逸，宛若天神一般。他精通《春秋》三传，曾经参加了一次进

士考试，没有考上，就烧掉为应试所写的文章，更加勤读兵法，具有

谋划当代大事的才能。他有时戴着高檐帽，披着绿蓑衣，穿着长齿木

屐