原创力文档- 1、本文档共27页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandPhilosopher’sStone《哈利˙波特与魔法石》
CHAPTERTwelve
TheMirrorofErised
第十二章
厄里斯魔镜
Christmaswascoming.Onemorninginmid-DecemberHogwartswoketo
finditselfcoveredinseveralfeetofsnow.ThelakefrozesolidandtheWeasley
twinswerepunishedforbewitchingseveralsnowballssothattheyfollowed
Quirrellaround,bouncingoffthebackofhisturban.Thefewowlsthatmanaged
tobattletheirwaythroughthestormyskytodeliverposthadtobenursedback
tohealthbyHagridbeforetheycouldflyoffagain.
圣诞节即将来临。十二月中旬的一天早晨，霍格沃茨学校从梦中醒来，发现
四下里覆盖着好几尺厚的积雪，湖面结着硬邦邦的冰。韦斯莱孪生兄弟受到了惩
罚，因为他们给几只雪球施了魔法，让它们追着奇洛到处乱跑，最后砸在他的缠
头巾后面。几只猫头鹰飞过风雪交加的天空递送邮件，经历了千辛万苦，它们必
须在海格的照料下恢复体力，才能继续起飞。
Noonecouldwaitfortheholidaystostart.WhiletheGryffindorcommon
roomandtheGreatHallhadroaringfires,thedraughtycorridorshadbecomeicy
andabitterwindrattledthewindowsintheclassrooms.Worstofallwere
ProfessorSnapesclassesdowninthedungeons,wheretheirbreathroseinamist
beforethemandtheykeptascloseaspossibletotheirhotcauldrons.
大家都迫不及待地盼着放假。虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺
火，但刮着穿堂风的走廊里还是寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得
咔哒作响。最糟糕的是，斯内普教授的课都是在地下教室上的，学生们一哈气面
前就形成一团白雾，他们只好尽量靠近热腾腾的坩埚。
Id‘ofeelsosorry,saidDracoMalfoy,onePotionsclass,forallthosepeopl‘e
whohavetostayatHogwartsforChristmasbecausetheyrenotwantedathome.’
“我真的很替那些人感到难过，”在一次魔药课上，德拉科˙马尔福说道，他“
们不得不留在霍格沃茨过圣诞节，因为家里人不要他们。”
HewaslookingoveratHarryashespoke.CrabbeandGoylechuckled.Harry,
whowasmeasuringoutpowderedspineoflionfish,ignoredthem.Malfoyhad
beenevenmoreunpleasantthanusualsincetheQuidditchmatch.Disgustedthat
Slytherinhadlost,hehadtriedtogeteveryonelaughingathowawide-mouthed
treefrog
文档评论（0）