- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
老人与海中英文对照版
老人与海中英文对照版如下:
中文版:
“想点开心的事吧,老家伙,”他说,“每过一分钟,你就离家更近一步。
你走了这么远,可是还有很多的路要走。”
他想起了在非洲一间的屋子里,他睡觉时那张帆布床周围的狮子头。它们推
开了蚊帐,望着他。起初,它们还因为不知道他是谁而感到困惑;然后,它
们因为饥饿难耐而发起进攻。他拿起了一根棍子,把它们全部打跑。但那是
个漫长的夜晚,而且早上还有更多的狮子来。然而,他已经想到了办法,他
知道他必须待在床上,不要浪费体力。最后,船终于驶来,人们也救下了他。
“那是很久以前的事了,”他说,“我现在当然不会被狮子吃掉。不过,我
也许会被鲨鱼吃掉。”
这时,一条马林鱼的上半身跃出水面,然后又钻了进去。老人看到鱼跃出水
面时,鱼鳍像一只蓝色的鬼魂一样伸展着,然后像人手臂一般长的大鳞片脱
落了。
“个人能看到的马林鱼比鲨鱼还多,”他说,“然而,这对我来说并没有什
么好处。我甚至不能把这条鱼带回去。无论如何,它都比我以前见过的任何
一条鱼都要大。就算它被吃掉了,我也不会觉得遗憾。我钓到了它,也打败
了它——尽管它比我大很多——但我也没有什么可遗憾的。”
英文版:
Thinkaboutsomethingcheerful,oldman,hesaid.Everyminute
nowyoureclosertohome.Youtravelalongwaybutyourestilla
longwayfrombeingdead.Itsafinefishthatyoucaughtandevenif
itisnotenoughfortheothersatthevillage,itwillbeenoughforyou.
Illthrowtheheadawaynowsincethereisnoonetofilletitproperly.
ThesunisdownnowandinanhourIwillpullthetunainsothatit
willbereadyforthemorningwhentheycome.Iwillhavearestthen
andperhapsIwillbeabletosleep.Thenightiscomfortingandthe
moonwillbeoutlateron.
Hethoughtaboutthebigdoradothathadbeenjumpinganddiving
inthemoonlightandhethoughtaboutthegaffthathehadraised
andswungintheairsoeasilyandthedoradothathehadcaught.
Thefishthattookthegaffisthefishthatwasthecauseofmy
trouble,hesaid.Itwasthefirstbigfishofthetripandhemadeall
theotherscomearound.ButIkilledhimintheend.
Hedidnotwanttothinkaboutthefishanymorebecauseheknew
thatifhethoughtabouthiminthelightofdayitwouldsaddenhim
andbringbadluck.Heknewhowimportantitwastothinkonlyof
whatwouldbringgoodluck.Hethoughtaboutthewayhewould
homeward-bound,whathewoulddofirstandsecondandthird.
Dontthink,oldman,hesaidoutloud.Sailonthiscourseandtake
itwhenitcomes.
Thenhesaid,IwishIhadtheboytohelpmew
您可能关注的文档
- 2024年暑假计划表小学生(三篇) .pdf
- 白居易古诗词10篇 .pdf
- 2024年建筑公司年度工作计划范本(2篇) .pdf
- 小学语文个性化作业设计研究课题总结[合集] .pdf
- 《2024年饲粮粗蛋白质与赖氨酸水平对北京油鸡育雏期生长性能和血清生化完整版727409361.pdf
- 白鳗养殖方法和注意事项 .pdf
- 徐则臣长篇新作《北上》出版 .pdf
- 财务会计部门实习评语.doc
- 生物科学学科评估真题(二)2024 .pdf
- 以糖蜜为碳源的酿酒酵母培养基的优化 .pdf
- 某区纪委书记年度民主生活会“四个带头”个人对照检查材料.docx
- 某县纪委监委2024年工作总结及2025年工作计划.docx
- 某市场监督管理局2024年第四季度意识形态领域风险分析研判报告.docx
- 县委书记履行全面从严治党“第一责任人”职责情况汇报.docx
- 税务局党委书记2024年抓党建工作述职报告.docx
- 某市税务局副局长202X年第一季度“一岗双责”履行情况报告.docx
- 副县长在全县元旦春节前后安全生产和消防安全工作部署会议上的讲话.docx
- 某市委书记个人述职报告.docx
- 某县长在县委常委班子年度民主生活会个人对照检查材料1.docx
- 某县长在县委常委班子年度民主生活会个人对照检查材料.docx
文档评论(0)