网站大量收购闲置独家精品文档,联系QQ:2885784924

老人与海中英文对照版 .pdf

  1. 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

老人与海中英文对照版

老人与海中英文对照版如下:

中文版:

“想点开心的事吧,老家伙,”他说,“每过一分钟,你就离家更近一步。

你走了这么远,可是还有很多的路要走。”

他想起了在非洲一间的屋子里,他睡觉时那张帆布床周围的狮子头。它们推

开了蚊帐,望着他。起初,它们还因为不知道他是谁而感到困惑;然后,它

们因为饥饿难耐而发起进攻。他拿起了一根棍子,把它们全部打跑。但那是

个漫长的夜晚,而且早上还有更多的狮子来。然而,他已经想到了办法,他

知道他必须待在床上,不要浪费体力。最后,船终于驶来,人们也救下了他。

“那是很久以前的事了,”他说,“我现在当然不会被狮子吃掉。不过,我

也许会被鲨鱼吃掉。”

这时,一条马林鱼的上半身跃出水面,然后又钻了进去。老人看到鱼跃出水

面时,鱼鳍像一只蓝色的鬼魂一样伸展着,然后像人手臂一般长的大鳞片脱

落了。

“个人能看到的马林鱼比鲨鱼还多,”他说,“然而,这对我来说并没有什

么好处。我甚至不能把这条鱼带回去。无论如何,它都比我以前见过的任何

一条鱼都要大。就算它被吃掉了,我也不会觉得遗憾。我钓到了它,也打败

了它——尽管它比我大很多——但我也没有什么可遗憾的。”

英文版:

Thinkaboutsomethingcheerful,oldman,hesaid.Everyminute

nowyoureclosertohome.Youtravelalongwaybutyourestilla

longwayfrombeingdead.Itsafinefishthatyoucaughtandevenif

itisnotenoughfortheothersatthevillage,itwillbeenoughforyou.

Illthrowtheheadawaynowsincethereisnoonetofilletitproperly.

ThesunisdownnowandinanhourIwillpullthetunainsothatit

willbereadyforthemorningwhentheycome.Iwillhavearestthen

andperhapsIwillbeabletosleep.Thenightiscomfortingandthe

moonwillbeoutlateron.

Hethoughtaboutthebigdoradothathadbeenjumpinganddiving

inthemoonlightandhethoughtaboutthegaffthathehadraised

andswungintheairsoeasilyandthedoradothathehadcaught.

Thefishthattookthegaffisthefishthatwasthecauseofmy

trouble,hesaid.Itwasthefirstbigfishofthetripandhemadeall

theotherscomearound.ButIkilledhimintheend.

Hedidnotwanttothinkaboutthefishanymorebecauseheknew

thatifhethoughtabouthiminthelightofdayitwouldsaddenhim

andbringbadluck.Heknewhowimportantitwastothinkonlyof

whatwouldbringgoodluck.Hethoughtaboutthewayhewould

homeward-bound,whathewoulddofirstandsecondandthird.

Dontthink,oldman,hesaidoutloud.Sailonthiscourseandtake

itwhenitcomes.

Thenhesaid,IwishIhadtheboytohelpmew

文档评论(0)

132****0185 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档