白居易全文注释翻译及原著赏析 .pdf

白居易全文注释翻译及原著赏析

白居易全文注释翻译及原著赏析

白居易全文注释翻译及原著赏析1

[唐]白居易

白老忘机客，牛公济世贤。鸥栖心恋水，鹏举翅摩天。

累就优闲秩，连操造化权。贫司甚萧洒，荣路自喧阗。

望苑三千日，台阶十五年。是人皆弃忘，何物不陶甄。[居易三任

宫寮，皆分司东都，于兹八载。思黯出

入外内，凡十五年，皆同平章事。

篮舆游嵩岭，油幢镇海壖。竹篙撑钓艇，金甲拥楼船。

雪夜寻僧舍，春朝列妓筵。长斋俨香火，密宴簇花钿。

自觉闲胜闹，遥知醉笑禅。是非分未定，会合杳无缘。

我正思扬府，君应望洛川。西来风袅袅，南去雁连连。

日落龙门外，潮生瓜步前。秋同一时尽，月共两乡圆。

旧眷交欢在，新文气调全。惭无白雪曲，难答碧云篇。

金谷诗谁赏，芜城赋众传。珠应哂鱼目，铅未伏龙泉。

远讯惊魔物，深情寄酒钱。霜纨一百匹，玉柱十三弦。[思黯远寄

筝来，先寄诗云：但愁封寄去，魔物或

惊禅。仍与酒资同至。

楚醴来尊里，秦声送耳边。何时红烛下，相对一陶然。

白居易全文注释翻译及原著赏析2

[唐]白居易

望海楼明照曙霞，护江堤白蹋晴沙。

[城东楼名望海楼。]

涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

[杭州出柿蒂，花者尤佳也。]

[其俗酿酒趁梨花时熟，号为梨花春。]

谁开湖寺西南路？草绿裙腰一道斜。

[孤山寺路在湖洲中，草绿时望如裙腰。]

作品赏析：

【注释】：

此诗为长庆三年（823）或四年春白居易任杭州刺史时作。诗对杭

州春日景色作了全面的描写，前六句都是一句一景，最后两句为一景。

七处景色都靠“望”字把它们联在一起，构成一个完整的画面。

首句写登楼远望海天瑰丽的景色，有笼住全篇之势。作者原注云：

“城东楼名望海楼。”《太平寰宇记》中望海楼作望潮楼，高十丈。

次句护江堤指杭州东南钱塘江岸筑以防备海潮的长堤。清晨登望海楼，

极目远眺，旭日东升，霞光万道，钱塘江水，奔流入海，护江长堤，

闪着银光。此联把城外东南的景色，写得极其雄伟壮丽。

次联诗人把目光转到城内。杭州城内吴山（又称胥山）上有“伍

员庙”。伍员，字子胥，春秋时楚国人。因父兄被楚平王杀害，辗转

逃到吴国，帮助吴国先后打败了楚国、越国，后因劝吴王夫差拒绝越

国求和并停止伐齐而见疏，终被杀害。所民间传说：他因怨恨吴王，

死后驱水为涛，故钱塘江潮又称“子胥涛”。此诗通首所写均为白日

眺望情景，“夜入”是想象之词，是说看见眼前的钱塘江和伍员庙，

想到夜里万籁俱寂之时，涛声传入庙中，特别清晰。“苏小”，即南

齐时钱塘名妓苏小小。“苏小家”代指歌妓舞女所居的秦楼楚馆。这

句正写题面的“春”字，点明季节，并以歌楼舞榭，写出杭州的繁华

景象。应当注意的是，句中之柳非门前屋后之柳，而是极目远望到的

院中之柳。《唐宋诗醇》评这两句说：“‘入’字、‘藏’字极写望

中之景。”两句均引用典故写景，不但展现了眼前景物，而且使人联

想到伍员的壮烈，昔日杭州的繁华，上句气象雄浑，下句旖旎动人，

富有诗情画意。

上两联主要是写自然景色，下一联则把重点移在风物人情上。

“红袖”指织绫女子。“柿蒂”指绫的花纹。作者原注云：“杭州出

柿蒂花者尤佳也。”“酒旗”即酒招，代指酒店。“梨花”语意双关。

作者原注：“其俗，酿酒趁梨花时熟，号为‘梨花春’。”“趁梨花”

是说正好赶在梨花开时饮梨花春酒。此联一句写游人沽饮，一句写妇

女织绫。梨花飘舞，酒旗相招；红袖翻飞，绫纹绮丽。诗意之浓，色

彩之美，读之令人心醉。

末联又把目光移到远处，写最能代表杭州山水之美的西湖，结足

春意。“湖寺”指孤山寺；“西南路”指由断桥向西南通往湖中到孤

山的长堤，即白沙堤，简称白堤。作者原注云：“孤山寺路在湖洲中，

草绿时，望如裙腰。”“裙腰”这个绝妙的比喻，不仅写出了春日白

堤烟柳葱蒨，露草芊绵的迷人景色，而且把从远处俯瞰西湖的景象写

得非常逼真生动，同时，写裙腰，自然使人联想到裙，宛若看到彩裙

飘逸如湖面的水光波影；由裙，又自然使人联想到妩媚秀丽的西湖，

岂非美丽少女的化身？宋代苏轼《饮湖上初晴后雨》诗云：“欲把西

湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”虽不能肯定它就是从白居易这两句诗

衍化而来，但二者的构思，却