Lesson39-40课文原文及翻译点(中英文对照版)冀教版八年级英语下册.pdf

冀教版英语八班级下册

课文原文及翻译中英对比版Lesson3940

Lesson39RingUporCall?

第39课打是ringup还是call？

Itsevening.

现在是晚上。

BrianischattingonlinewithDavid,anewfriendfromNew

York.

布莱恩在网上和他来自纽约的新伴侣大卫谈天。

HiBrian!Howareyoudoing?

嗨，布莱恩！最近怎么样？

Good,thanks!

很好，感谢！

WehavebeenaskedtowriteareportonAsia.

我们这周要写一篇关于亚洲的文章！

IwouldliketoaskmyChinesefriendsomequestionsabout

coloursinChina.

我想问问我的中国伴侣一些关于中国的颜色的问题。

MaybeIllringhimuptonight.

我今晚可能给他打。

Ringup?Whatdoyoumean?

打？你是什么意思？

Phonesdontgoupwhentheyring.

铃声响起的时候，不会起来。

Theycantfly!

他们不会飞！

ringupupistheBritishwayofsayingtocall

someoneonthephone.

这是英国的说法，表示给某人打。

Thatsdifferent.

特别不同。

TherearequiteafewdifferencesbetweenyourEnglishandmy

English.

你的英语和我的英语有许多不同。

Thatstrue.

是的。

Sometimeswedescribethesamethingindifferentwaysoruse

differentwords.

有时候我们用不同的方式或使用不同的词语来描述相同的

事情。

我们说“inateam〞，而你们说“onateam〞。

而卫生间你们使用“washroom〞或“bathroom〞，而不用

“toilet〞。

Youhavehaveinsteadofofyouspellcolorcolor

秋天我们用“autumn〞，不用“fall〞。而且你们拼写颜色是

“colour〞。

Therearealsosomedifferencesinpronunciationandevenin

grammar.

在发音甚至语法上，还有一些不同处。

IrememberaskingmycousintotranslatethingsformewhenI

firstcametoCanada.

我记得当我第一次来加拿大时，让我的表兄帮我翻译。

“我们是在说同一种语言吗？〞我问自己。

Haha!DidyouknowthatthereisAmericanEnglish,British

English,AustralianEnglishandevenAfricanEnglish?

哈哈！你知道这儿有美式英语、英式英语、澳大利亚英语甚

至非洲英语吗？

Theyaredifferent,buttheyareallEnglish.

它们不相同，但是它们都是英语。

Bytheway,someCanadiansusethewordwordattheendof

theirsentences.

顺便说一下，一些加拿大人在他们的句子后面使用单词

“eh〞。

它的发音同字母“A〞一样。

Whatdoesitmean?

它是什么意思？

Itisafriendlywayofsaying

这是一种礼貌的表达

“你明白了吗？