青岛滨海学院《韩汉翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

青岛滨海学院

《韩汉翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？

A.EmpiricalStudy

B.PositiveResearch

C.DemonstrativeStudy

D.ConcreteResearch

2、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？

A.专业术语运用

B.逻辑严谨推导

C.实验步骤详解

D.原理通俗解释

3、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？

A.SpringFestival

B.TheFestivalofSpring

C.TheSpringCelebration

D.以上都不准确

4、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？

A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”

B.“takecareof”翻译成“拿走关心”

C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”

D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”。

5、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？

A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.

B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.

C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.

D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.

6、在翻译中，对于文化负载词的翻译，以下哪种方式更合适？

A.采用音译加注的方法。

B.意译。

C.借用目标语中类似的词汇。

D.不翻译，保留原文。

7、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）

A.准确使用对应的专业术语

B.按照字面意思自行翻译

C.查阅专业词典进行确认

D.参考相关的商务翻译规范

8、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.Sustainabledevelopment

B.Continuabledevelopment

C.Maintainabledevelopment

D.Persistentdevelopment

9、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.血浓于水。

B.血液比水浓。

C.亲属关系比其他关系更密切。

D.亲情重于一切。

10、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.

B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectitsfrostontheground.

C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.

D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.

11、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？

A.创造流行译法

B.参考网络释义

C.保留原文词汇

D.解释词语含义

12、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？

A.顺句驱动

B.断句重组

C.保留原文语序

D.删减部分内容

13、“inaddition”通常翻译为？

A.此外，另外

B.在加法中

C.加上

D.附加

14、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？

A.详细介绍风俗习惯的背景

B.按照目标语地区的习惯进行调整

C.保留源语地区的特色并加注

D.以上都是

15、“Theearlybirdca