房屋租赁协议(中英文版) .pdfVIP

房屋租赁协议（中英文版）

出租人(甲方)：_________________

承租人(乙方)：_________________

甲乙双方在平等、自愿的基础上，依据有关法律、法规的规定就房屋租赁的有关事宜达成如下协议：

第一条租赁期限

(一)房屋租赁期自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日，共计_________年

_________个月。

(二)甲方应于_________年_________月_________日前将房屋按约定条件(见其他约定)交付给乙方。房屋经甲乙双

方交验签字盖章并移交房门钥匙以后视为交付完成。

(三)租赁期满或合同解除后，甲方有权收回房屋，乙方应返还房屋及其附属物品、设备设施。甲乙双方应对房

屋和附属物品、设备设施及水电等使用情况进行验收，结清各自应当承担的费用。

(四)乙方继续承租的，应提前一个月向甲方提出续租要求，协商一致后双方重新签订房屋租赁合同。

第二条租金及押金

(一)租金标准及支付方式：年付(每年¥：________元)，房屋押金(个月，¥元)待合同期满或特殊情况

导致的合同结束，乙方退租后返还。

(二)支付方式：现金或微信转账，每年12月15日前一个礼拜支付下一年租金。

第三条房屋维护及维修

(一)甲方应保证房屋的建筑结构和设备设施符合建筑、消防、治安、卫生等方面的安全条件，不得危及人身安

全；承租人保证遵守国家的法律法规规定以及房屋所在小区的物业管理规约。

(二)租赁期内，甲乙双方应共同保障房屋及其附属物品、设备设施处于适用和安全的状态：

1、对于房屋及其附属物品、设备设施因自然属性或合理使用而导致的损耗，乙方应及时通知甲方修复。甲方

应在接到乙方通知后进行维修。

2、因乙方保管不当或不合理使用，致使房屋及其附属物品、设备设施发生损坏或故障的，乙方应负责维修或

承担赔偿责任。

第四条转租

(一)乙方需事先征得甲方书面同意，方可转租给他人，并就受转租人的行为向甲方承担责任。

第五条合同解除

(一)经甲乙双方协商一致，可以解除本合同。

(二)因不可抗力导致本合同无法继续履行的，本合同自行解除。

第六条其他约定事项

第七条违约金和违约责任

1、若出租方在承租方没有违反本合同的情况下提前解除合同或租给他人，视为出租方违约，负责赔偿违约金

_________元。

2、若承租方在出租方没有违反本合同的情况下提前解除合同，视为承租方违约，承租方负责赔偿违约金

_________元。

第八条补充协议：

________________________________________________________________________________

出租人(甲方)签章：承租人(乙方)签章：

身份证：身份证：

电话：电话：

年月日年月日

Leaseagreement

Lessor(partya):incareoftheseller

Charterer(partyb):incareofthecharterer

Partyaandpartyb,onanequalandvoluntarybasis,andinaccordancewithrelevantlawsand

regulations,enterintothefollowingagreementonmattersrelatedtohouseleasing:

Article1leaseterm

total_______year