高中语文课外古诗文宋史曾几传原文及翻译.docVIP

Page2

《宋史·曾几传》原文及翻译

宋史

原文：

????曾几，字吉甫，其先赣州人，徒河南府。幼有识度事亲孝母死蔬食十五年入太学有声试吏部考官异其文置优等赐上舍出身擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除板书郎。

????高宗即位，改提举湖北，又改浙西。会兄开为礼部侍郎，与秦桧力争和议，桧怒，开去，几亦罢。逾月，除广西转运副使，徒荆南路。

????桧死，起为浙西提刑、知台州，治尚清净，民安之。黄岩令受贿为两吏所持，令械吏置狱，一夕皆死，几诘其罪。或曰：“令，丞相沈该客也。”治之益急。

几承平已为馆职，去三十八年而复至，须鬓皓白，衣冠伟然。每会同舍，多谈前辈言行、台阁典章，荐绅推重焉。诏修《神宗宝训》，书成，奏荐，帝称善。权礼部侍郎。兄楙、开皆尝贰春官，几复为之，人以为荣。

????吴、越大水、地震，几举唐贞元故事反覆论奏，帝韪其言。他日谓几曰：“前所进陆贽事甚切，已遣漕臣振济矣。”上闵劳以事，提举玉隆观，绍兴二十七年也。

金犯塞，中外大震，帝召杨存中偕宰执对便殿，谕以将散百官，浮海避之。左仆射陈康伯持不行。存中言：“敌空国远来，已闯淮甸，此正贤智驰骛不足之时。臣愿领先将士，北首死敌。”帝喜，遂定议亲征，下诏进讨。有欲遣使诣敌求缓师者，几疏言：“增币请和，无小益，有大害，为朝廷计，正值尝胆枕戈，专务节俭，经武外一切置之。且前日诏诸将传檄数金君臣，如叱奴隶，何辞可与之和耶？”帝壮之。

????孝宗受禅，几又上疏数千言。将召，屡请老，乃迁通奉大夫，致仕。乾道二年卒，年八十二，谥文清。（选自《宋史·列传第百四十一》，有删改）

译文：

????曾几字吉甫，他的祖先是赣州人，迁居河南府。年幼时就有见识，侍候双亲很孝顺，母亲死了，粗茶淡饭十五年。进入太学，出名声。参与吏部考试，考官惊异他的文章，放在优等，赐上舍出身，提拔为国子正兼钦慈皇后宅教授。迁太学博士，授任校书郎。

????高宗即位，改任提举湖北，又改任浙西。恰巧兄长曾开为礼部侍郎，和秦桧极力争辩和议，秦桧发怒，曾开离职，曾几也罢官。过一个月，授任广西转运副使，调转官职为荆南路。

????秦桧死了，起用为浙西提点刑狱、台州知州，政治奉行清净之道，人民安心。黄岩县令接受贿赂被两名官吏要挟，县令用镣铐拘禁两名官吏关押在狱中，一个晚上都死了，曾几追问他的罪责。有人说：“县令是丞相沈该的门客。”曾几追究得更加急迫。

????曾几在天下太平常已担当馆职，离职三十八年又再度任职，胡须鬓发都白了，衣冠壮丽。每到和同事聚会，常谈论前辈的言语举止、台阁典章制度，士大夫因此推崇敬重他。诏令写作《神宗宝训》，书完成后，奏报上去，皇帝赞扬。代理礼部侍郎。兄长曾楙、曾开都曾经担当礼部副长官，曾几又任这个职位，人们认为是种荣耀。

吴、越地方发大水、地震，曾几举出唐朝贞元年间旧事反复论述上奏，皇帝确定他的说法。过了几天对曾几说：“以前所说的陆贽的事很中肯，已派遣漕臣赈济百姓了。”皇上怜悯他事多辛苦，提举玉隆观，这是绍兴二十七年的事。

????金人侵扰边塞，朝廷内外大为震惊，皇帝召杨存中和宰相执政在偏殿问话，告知他们将要遣散百官，乘船到海中避难。左仆射陈康伯坚决不同意。杨存中进言：“敌人率全国兵力远道而来，已闯入淮甸，现在正是贤能才智的人奔跑都来不及的时刻。臣情愿带头率领将士，面对北方誓死抗敌。”皇帝高兴，于是议定亲自出征，下诏令进攻讨伐。有想要派遣使臣到敌方恳求延缓出兵的，曾几上奏疏进言：“增加岁币恳求讲和，没有小利，却有大害，替朝廷准备，正应当卧薪尝胆枕戈待旦，专一从事省俭，除经营武事以外一切搁置。况且前些日子已诏令诸将传递檄文责怪金国君臣，像喝斥奴隶，还有什么话可以跟他们讲和呢？”皇帝认为他的话很雄壮。

????孝宗接受禅让，曾几又上疏几千字。皇帝将要召见他，他屡次恳求告老，于是迁任通奉大夫，退休。乾道二年去世，享年八十二岁，谥号文清。