高中语文文言文柳永雨霖铃原文和译文含赏析.docVIP

Page2

柳永《雨霖铃》原文和译文【含赏析】

原文：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

译文：

秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在恋恋不舍的时候，船上人已催着动身。握着手相互瞧着，满眼泪花，直到最终也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最难过的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也犹如虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？

赏析

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说??

柳永是一个浪漫词人，一个江湖词人，也是一个与词共着生命的专业词人。他一生混迹于乐工歌妓间，这些人都跟当时主要供歌颂的词有着血缘关系，这种生活确定了他以毕生精力来写词。郑振铎先生生说他“除词外没有著作，除词外没有爱好，除词外没有学问”（《中国插图本文学史》）。这虽然说得有些肯定，但确能概括初他作为一个专注于词的创作的词人的基本特点。?

柳永的词大都是在“偎红倚翠”生活中“浅斟低唱”的产物。前人说他“工于羁旅行役”（《直斋书录解题》卷二十一)，这是他的词在题材内容上不同于前人的一个重要方面。他离乡背井，长期浪迹江湖，体尝到了生活中的种种苦况；又因此经常不得不与所恋的人离别，故所作多怨苦凄悲之辞。《雨霖铃》（寒蝉凄切)便是他这方面的代表作。?

这是一首送别词。在柳永以前，抒写离愁别绪的词特别多。但因为柳永是一个长期浪迹江湖的游子，对生活有着独特的体验，因而他写一对恋人的离别，就不同于传统的送别词那种红楼深院、春花秋月的狭小境界，而表现出一种烟波浩荡、楚天开阔的气象。?

上片写临别时恋恋不舍的心情。“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”这三句说，在深秋季节的一个黄昏，阵雨刚停，一对恋人到长亭告辞。这里不仅交代了时间、地点，而且就所闻所见烘托出一种浓重的凄凉气氛。耳边是秋蝉凄切的鸣叫，眼前是令人黯然伤神的暮雨黄昏。这里所写的景象中已暗含了词人的感情，而又同时为下片“冷落清秋节”的概括先伏一笔。“骤雨初歇”四个字意味着立刻就要起行，自然地引出下面对临别时冲突困难心情的描写：“都门帐饮无绪，留恋处兰舟催发。”“都门帐饮”，是指在京都的城门外设帐置酒送别。从这句看，这首词很可能是作者离开汴京南去，跟恋人话别时所写。依恋不舍却又不得不分别，因而也没有了心绪；可这时候，兰舟无’情，正在催人动身。“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”这两句描写握手告辞时的情状，感情深挚，出语凄苦。临别之际，一对恋人该有千言万语要倾诉、嘱咐，可是手拉着手，泪眼朦胧，你看着我，我看着你，却连一句话也说不出来。无言赛过有言，正因为气结声阻，就更能见出内心的哀痛。“念千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”这三句以景写情，寓情于景。一个“念”字领起，说明下面所写的景象只是一种想象，而不是眼前的实景。但虚中见实，由推想的情景中更能表现出一对离人此刻的思绪和心境。重复“去”字，表明行程很远。“念”字的主语是谁?词里没有交代。从感情来看，应当包括行者和送行者两个方面。分别以后，前去便是楚天宽阔，烟波无际，行人就要消逝在烟笼雾罩、广漠空旷的尽处了。上片写离别时的情景，经验了一个时间发展过程，景象是由小到大，由近及远，而离人的思想感情则越来越剧烈，到最终三句发展到高潮，因而既收束上片，又引出下片。?

下片写离别之后的孤寂伤感。“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”这三句，由个人的离别之苦而推及于一般离人的思想感情，俯仰古今，在难言的凄哀中去深厚地思索人们普遍的感情体验。可是跟苏轼在闻名的中秋词中“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”的超旷看法不同，词人越是把个人悲苦的离情放到历史发展的广袤时空中来咀嚼，就越加陷入深厚的感伤之中，并让读者更加感受到那沉重感情的重量。“冷落清秋节”，照应到上头三句，使得情景交融，增加了艺术感染力。“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。”这两句是为人传诵的名句，被称为“古今俊语”。“酒醒”二字和上片“