陈恪勤市米文言文.docVIP

陈恪勤市米文言文

原文

陈恪勤之被逮入都也，除夕，市米潞河，主人问：“客何来？”曰：“陈太守。”“是湘潭陈公邪？”曰：“然。”曰：“是廉吏，安用钱为？”还其值，问寓何所。次日，门外车槛槛，馈米十石，书一函，称：“天子必再用公，公宜以一节终始，毋失天下望。”

注释：

市：买。

潞河：地名，今河北通县东。

寓：居住。

槛槛：车子行走的声音。

译文

陈恪勤被抓入北京的时候，在除夕那天到潞河买米，米店主人问：“客人从哪里来？”他回答说：“我是陈太守。”米店主人问：“你是湘潭的陈公吗？”他回答说：“对。”米店主人说：“你是廉洁的官员，（在我这儿）哪里需要用钱买？”于是归还了陈恪勤的米钱，并问清了他居住的地方。第二天，陈恪勤发现门外有车辆驶过的声音，原来是米店主人给他送了十石米，还留有一封信函，信上说：“天子一定会再次起用您，您应当始终坚守自己的节操，不要让天下人失望（不要辜负天下人对您的期望）。”