商务英语口译 （微课版） 课件 第8章：欢送客户 .pptx

商务英语口译（微课版）BusinessEnglishInterpretingBusinessEnglishInterpreting（MicrocourseEdition）Instructedby×××

SeeingoffClients欢送客户ModuleONE

模块一

SeeingoffClientsChapter8欢送客户Instructedby×××

LearningObjectivesAfterlearningChapter8,youshouldMastertheInterpretingskillMemoryExercise.GetsupplementaryknowledgeaboutEtiquetteinReceivingaGift.KnowhowtousewordsandexpressionsaboutSeeingoffClients.Obtainwaystoimproveinterpretingcompetence.

BackgroundKnowledgeAfterclientsaccomplishtheirbusinessactivities,theyaregoingbacktotheirowncountry.Asthehost,youmayprepareabanquetforthem.Usuallyyoumayalsopresentsomegiftstothem.Giftgivingisbeneficialforstrengtheningfriendship,goodforcommunicationandhelpskeepintouchwithclients,butculturaldifferencesmustbeconsideredatthesametime,otherwiseitmaycauseanadverseeffect.Sometimes,thehostwillalsohelpclientscheckoutatthehotel,drivethemtotheairportorthehigh-speedrailwaystation,handleluggagecheck-inandsoon.Bywayofthoughtfularrangements,thehostwillgivetheirbusinesspartnersapleasantmemory.Thiswillbeconducivetoagoodcooperationandlong-termfriendshipbetweenthetwosidesinthefuture.

I.InterpretingSkill(口译技能)MemoryExercise记忆训练longtermmemory(LTM)shorttermmemory(STM)

在商务活动过程中，给客户送礼是很常见的做法，但有些规则不容忽视。一般来说，从你的国家带来的小礼物送给客户，客户会非常感激。送孩子们礼物也很受人欢迎。我们知道，很多礼物都具有象征意义，所以在挑选礼物之前先征求意见是明智的做法。另一方面，如果你考虑给客户一件价值较高的大礼物时，你应该咨询法律部门专业人士的意见。根据《美国反海外腐败法》，员工将对其代表公司的行为负责。公司和个人都可能被罚款，个人甚至可能被判入狱。Intheprocessofbusinessactivities,givinggiftstoclientsisquiteacommonpractice.Buttherearesomeprotocolsthatshouldnotbeignored.Asageneralrule,asmallgiftfromone’shomecountrywouldbeappreciated.Giftsforchildrenarealsowellreceived.Peopleknowthatmanygiftscarrysymbolicsignificance,soitwouldbewisetoseekadvicebeforeselectingthegifts.Ont