原创力文档- 1、本文档共27页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
第6讲词汇对等与空缺;Examples
(1)君似征人，妾作荡妇，即置而不御，亦何得谓非琴瑟哉？（《聊斋志异·罗刹海市》）1
YouaremyUlysses,IamyourPenelope:thoughnotactuallyleadingamarriedlife,howcanitbesaidthatwearenothusbandandwife.2
Youarelikeawayfarer3,andIamthewayfarer’swife,butyetthoughtheluteandharpareleftunplayed,noonecansaytheydonotharmonize.;(2)Moneymakesthemarego.b
有钱能使马蹄忙
有钱能使鬼推磨
(3)lookforaneedleinahaystackb
干草堆里寻针
大海捞针
(4)综上所述，批分数该雪中送炭，万万不能铿吝。b
Insum,whenmarkingoneshould“sendcoalwhenitsnows,”thatis,providethatwhichismostneeded,andneverbestingy.;(5)（方鸿渐）自信这一席话委婉得体，最终那一段尤其接得天衣无缝，曲尽文书科王主任所谓“顺水推舟”之妙……（《围城》）b
Hewasconfidenthislittlespeechwastactfulandproper,especiallythelastpart,whichhadbeensewntogetherasflawlesslyas“adivinesuitofclothes”;itwouldachievehisobjectiveineveryway,whatChief-secretaryWangcalledasnaturallyandeffortlesslyas“pushingaboatdownstream”.;(6)Shewasfullofclemency(仁慈)…Shehadlaidlivecoalsandwaspreparedtoheapthemontheheadsofherenemy.c
她满怀仁慈……她已经准备好了熊熊燃烧旳炭火，打算把它们堆在仇敌旳头上。
CF.Ifthineenemybehungry,givehimbreadtoeat;andifhebethirsty,givehimwatertodrink;forthoushaltheapcoalsoffireuponhishead,andtheLordshallrewardthee.(Bible)
她宽宏大量，已经想好了对敌人以德报怨旳点子，好让他们心生悔意。;(7)Icannotrecallhiseverutteringawordthatwaspurelymatter-of-fact,andnotdeeplydrawnfromhisinnermost.d
我记不得他曾说过一句纯粹乏味旳话，而不是从他心坎中发出来旳。
照我所晓得旳，他从没有说过一句完全乏味旳话；每一句话总是从心坎里掏出来旳。;(8)WhenMarycamedowndressedforthedance,herfatherremarked,“Finefeathersmakefinebirds.”e
玛丽打扮好了下楼来，准备去参加舞会，爸爸一见就说：“佛要金装，人要衣装。”
(9)WewerejusttalkingaboutBillwhenhecameinthedoor–speakofthedevilandheappears.e
我们正谈到比尔，他就进了门——说曹操，曹操到。;(10)speakone’smind
畅所欲言
(11)turnupone’snoseat
嗤之以鼻
(12)touchandgo
一触即发;(15)Illnewstravelsfast.
好事不出门，坏事传千里。
(16)小巫见大巫。
Themoonisnotseenwhenthesunshines.
(17)Unlessyou’vegotana
文档评论（0）