Before《过去的事（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

过去的事

第一季第十集

我知道你很害怕

Iknowyourescared...

你不知道发生了什么

andyoudontknowwhatshappening.

但我认为我们内心深处曾经沉睡的某些记忆

ButIthinkwehavememoriesinsideusthatwereasleep

现在正苏醒过来

andnowtheyrewakingup.

伊莱伊莱能听见我说话吗

Eli?Eli,canyouhearme?

伊莱我是珍...珍威尔金森我需要你回答我

Eli,itsJane--JaneWilkinson.Ineedyoutoanswerme.

该死的伊莱快回答我

Goddamnit,Eli.Pickupthefuckingwalkierightnow.

我在珍听我说...

Imhere,Jane.Now,listen--

好了不管你要说什么我都不想听

Okay.Whateveryouregonnasay,Idontwanttohearit.

给我把货车调头

Turnthevanaround.

我没法这么做珍

Icantdothat,Jane.

你能的伊莱

Yes,youcan,Eli.

伊莱我知道你很难过

Eli,Iunderstandthatyoureupset.

我当然难过

OfcourseImupset.

你根本不明白这是怎么回事

Youjustdontunderstandwhatsgoingonhere.

那就解释给我听呀

Thenexplainittome.

跟我解释一下你如何以绑hearts;架hearts;病人来帮到任何人

Explaintomehowyoukidnappingapatientisgonnahelpanybody.

好的

Okay.

我相信诺亚在很久以前遭受了严重的创伤

IbelievethatNoahsufferedaserioustraumaalongtimeago,

一种他无法理解的创伤

atraumathathedoesntunderstand.

而你很清楚未解决的创伤会有什么后果

Andyouknowwhathappenswithunresolvedtrauma.

我们的身心会一直备受这创伤的折磨

Wecarryitwithusinourblood,inourbones

它甚至会侵蚀我们的精神世界

andmaybeeveninoursouls.

你先听我说如果你现在把车调头...

Nowyoulistentome.Ifyouturnthevanaroundrightnow--

不...我无法这么做珍

No.No,Icantdothat,Jane.

只剩下激进暴露疗法这唯一办法了

Radicalexposuretherapyistheonlyoptionleft.

你很清楚这种疗法的危险性

Youknowthattherapyisdangerous.

这是治好他的唯一机会我要挂电hearts;话hearts;了

Itshisonlychance.AndImhangingupnow.

你试试看挂我电hearts;话hearts;伊莱我...

Dontyoudarehanguponme,Eli.I--

(31频道)

诺亚

Noah...

你认得这个地方吗

Doyourecognizethisplace?

这里发生过不好的事情

Somethingbadhappenedhere.

当时...

When...

当时怎么啦

When,what?

当时我...

WhenI

是个小女孩

wasalittlegirl.

等一等

Wait.

牵住我的手

Holdmyhand.

跟紧我

Stayclose.

有人吗

Hello?

有人在吗

Hello?

诺亚我...

Noah.I--

诺亚

Noah?

诺亚

Noah?

诺亚

Noah?

诺亚把它放下

Noah,putthatdown.

不...

No,no,no,no,no,no,no,no.

诺亚没事是我

Noah,itsokay.Itsjustme.

是伊莱-不...

ItsjustEli.-No.No,no,no,no.

不

No