Outlander《古战场传奇》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previously…

我们都有自己的秘密，你的秘密在四处走动

Weallhaveoursecrets.Yoursiswalkingaround.

我给你施洗威廉詹姆斯

IbaptizetheeWilliamJames.

我现在是个讨厌的天主教hearts;徒hearts;

ImastinkingPapistnow.

给你，我的杰米叔叔，在我最需要的时候把它送给了我

Here.MyUncleJamiegavethistomeinamomentwhenIneededitmost.

它会给你力量

Itllgiveyoustrength.

罗伯带着耶米穿过了石头，他为什么要这样做？

RobtookJemthroughthestones.Whywouldhedothis?

是为了黄金，盒子里的火枪子弹不见了

Itsthegold.Themusketballismissingfromthebox.

在纳克雷格港，和一个修补匠玩骰子游戏时赢了

WonthisinagameofdicewithatinkerinPortnaCraig.

这些是我父亲的

Thesebelongedtomyfather.

世界在变化

Theworldisturningupsidedown,

然而你是唯一不变的东西，唯一将我束缚在地球上的东西

andyet,youaretheonlythingthatbindsmetotheearth.

杰米的船在海上失踪了，他死了，克莱尔

Jamiesshipwaslostatsea.Heisdead,Claire.

我提议以间谍身份逮捕这位女士

Iproposetoarresttheladyasaspy.

她一直在为叛军送信

ShesbeendeliveringmissivesfortheRebels.

我可以保护你，嫁给我

Icanprotectyou.Marryme.

永恒的神啊

OEternalGod,

全人类的创造者和保护者

CreatorandPreserverofallmankind,

一切属灵恩典的赐予者

Giverofallspiritualgrace,

永生的创始者

theAuthorofeverlastinglife,

将您的祝福送给您的这些仆人

sendthyblessinguponthesethyservants,

这个男人和这个女人

thismanandthiswoman,

我们奉您之名祝福他们

whomweblessinthyName,

这样这些人肯定会履行并遵守

sothesepersonsmaysurelyperformandkeep

他们之间所立的誓言和盟约

thevowandcovenantbetwixtthemmade.

我，约翰威廉

I,JohnWilliam,

娶你克莱尔伊丽莎白做我的妻子

takethee,ClaireElizabeth,tobemyweddedwife,

从今天开始，无论好坏

tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse.

我，约翰威廉娶你克莱尔伊丽莎白

I,JohnWilliam,takethee,ClaireElizabeth,

做我的妻子

tobemyweddedwife,

从今天开始，无论好坏

tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse.

无论贫穷或富有，疾病或健康

Forricher,forpoorer,insicknessandinhealth.

爱你，珍惜你，直至死亡将我们分开

Toloveandtocherish,untildeathusdopart.

爱你，珍惜你，直至死亡将我们分开

Toloveandtocherish,untildeathusdopart.

我，克莱尔伊丽莎白

I,ClaireElizabeth,

嫁你约翰威廉做我的丈夫

takethee,JohnWilliam,tobemyweddedhusband.

从今天开始，无论好坏

Tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter