Outlander《古战场传奇》第七季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previously…

-你复职了吗？-我已经辞去了我的职务

-Youvereturnedtoservice?-Iveresigned.

但还穿着制hearts;服hearts;

Buttheuniformisminetowear.

我这样做是为了起到震慑效果

Idosoforintimidation.

他在保护我，女士

Hesprotectingme,maam.

跟你做hearts;爱hearts;的人并不是真正的我

Itwasntmewhoyouweremakingloveto.

我觉得跟我做hearts;爱hearts;的也不是你

Well,norwereyou,Ithink,makinglovetome.

不是

No.

克莱尔！

Claire!

你怎么还活着？

HowinGodsnameareyoualive?

我真不想破坏这么欢乐的团聚，但你儿子很快就要回家了

Ihatetobreakupsuchajoyousreunion,butyoursonisduehomeshortly.

儿子？

Son?

你的洗礼名是詹姆斯

YourbaptismalnameisJames.

这是我唯一有权给你起的名字

ItstheonlynameIhadarighttogiveyou.

-你早就知道，不是吗？-他在那

-Youknew,didntyou?-Thereheis!

再前进一步，他就死定了

Onemorestep,andhesadeadman.

除非我们离开这座城市，否则我们，不会安全，巡逻队不会走那么远

Iwontbesafeuntilweleavethecity.Thepatrolswillnaventurethatfar.

我可以问一下，为什么士兵们要追你吗？

MayIaskwhatyouweredoingtohavesoldiersonyourheels?

你确定你想知道吗？最好不要

Sureyouwanttoknow?Betteryoudont.

士兵们正在检查进城的人，我的文件都很正常

Soldierswereinspectingfolkenteringthecity.Mypaperswereinorder.

我想是某个蠢货看我不顺眼，想要搜我的身

Someox-headdidnalikethelookofme,Isuppose,andwantedtosearchme.

这有什么问题吗？

Andthatwasaproblembecause?

我身上有不想被发现的东西

SomethinguponmypersonIpreferredhedidnotdiscover.

很惊讶你让自己走投无路

Surprisedyouallowedyourselftobecornered,

你直觉差成这样了

yourinstinctsbeingwhattheyare.

连狐狸也有变老变弱的一天

Well,evenfoxesgrowold.

你怎么不跑到镇边去？你怎么跑到我家来了？

Whydidyounotruntotheedgeoftown?Whydidyoucometomyhouse?

我的妻子

Mywife.

我听说优特珀沉没了

IlearnedthattheEuterpehadsunk,

知道克莱尔会担心，所以我需要向她保证我还活着

andkentClairewouldbeworried,soIneededtoassureherIwasalive.

来，我们要买hearts;hearts;几匹马

Come.Wellprocuresomehorses.

待会儿要是有人问起，就是我逼你跟我走的

Shouldanyoneasklater,Iforcedyoutocomewithme.

明白了吗？

Areweunderstood?

明白了

Weare.

谢谢，约翰

Thankyou,John.

之前没机会说，但我很感激你

Didnthavetimetosayitearlier,butImgratefulforyou.

谢谢你照顾克莱尔

FortakingcareofClaire.

克莱尔？

Claire?

是的

Yes.

非常抱歉…

Gravelysorry