Bookie《记账人（2023）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

真的吗雷把他揍趴了-一拳就搞定

Really?Raydeckedhim?-Onepunch.

我还帮忙抱了宝宝

Iheldthebaby.

你会介意自己延续了刻板印象吗

Doesitbotheryouthatyoureperpetuatingastereotype?

什么

What?

你就像是矮小的地主养着你的曼丁戈战士

Yourelikethelittleruntyplantationowner,andRayslikeyourMandingowarrior.

这...不对

Thats...n-no.

对用现代的方式来说你就是达拉斯牛仔的老板

Yeah.Inmodernterms,yourethatguyownstheCowboys.

杰瑞琼斯吗-对就是他

JerryJones?-Yeah,him.

还有那些苍白的老白男

Andallthosepastyoldwhitedudes.

珊卓我能拜托你叫你妈别再说话了吗

Sandra,couldyoupleasetellyourmotherto,uh,stoptalking?

我有看国家美式足球联盟选秀

IwatchtheNFLdraft.

跟密西西比州纳奇兹的拍卖hearts;hearts;台根本就没两样

TellmethatsnotlikeanauctionblockinNatchez,Mississippi.

我已经拜托你了-国家美式足球联盟

Isaidplease.-Well,arethereanyBlackowners

有黑人老板吗-没有

intheNFL?-No.

他们正在努力改进这点

And,uh,theyreworkingonit.

而且我得申明雷是我事业的完整合伙人

Andjustfortherecord,Rayisafullpartnerinmybusiness.

“我事业”听听你是怎么讲的

Inmybusiness.Listentoyourself.

谁能送我上学

Whostakingmetoschool?

我送你去-真的吗谢谢

Illtakeyou.-Really?Thanks.

你先去发动车子-真酷

Gostartthecar.-Cool.

不要乱打档-这样好吗

Leaveitinpark.-Isthatagoodidea?

别紧张我在他这个年纪的时候都已经开始偷车了

Relax.WhenIwashisage,Iwasstealingcars.

我还以为是马呢

Iwouldveguessedhorses.

来这是你下注沙加缅度国王赢的钱

Here,yourSacramentoKingscovered.

我今晚要下费城76人-盘口是负四

IliketheSixerstonight.-Theyreminusfour.

独赢盘呢

Whatsthemoneyline?

不确定就算1-20-我就这样下

Idontknow,letscallit120?-Thenthatsthebet.

好-你需要写下来吗

Okay.-Needtowritethatdown?

我记住了

Igotit.

我们现在的人生就是这样吗-怎样她很棒

Thisisourlifenow?-What?Sheswonderful.

安东尼很爱她她也会帮我的忙

Anthonylovesher,shehelpsmearoundhere.

我之后如果需要打断她的腿你可别怪我

Uh,well,thedaycomesIgottobreakherleg,itsonyou.

你不是负责打断腿的人你是负责抱宝宝的人

Youdontbreaklegs.Youholdthebaby.

组头真命苦

第二季第二集

“往阴hearts;唇hearts;前进”

你好

Ahoy.

嘿华特

Hey,Walt.

欢迎登上卡梅莉塔号hearts;

WelcomeaboardthegoodshipCarmelita.

这艘船真美

Itsbeautiful.

说来有趣卡梅莉塔是

Yeah.Funstory,Carmelitawas

拿这艘船抵债的客户的情妇的名字

themistressofthec