House of the Dragon《龙之家族（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

摄政王

Regent

第二季第五集

只能拿一个-够多了退后

Onlyone.-Thatsenough,standback.

快看啊

Behold!

叛徒之龙梅丽亚斯

ThetraitordragonMeleys!

在鸦栖堡被你们的国王斩落

SlainatRooksRestbyyourking!

致敬伊耿

ToAegon!

这不可能吧...

Itcantbe...

他们杀死了一条龙

Theykilledadragon!

记着我的话这可不是什么好兆头

Markmywords,thisisablackomen.

雷妮拉会做出回应的

Rhaenyrawillanswerthis.

这太恶心了

Tisanabomination.

他们没意识到我们打了胜仗吗?

Donttheyrealizewewonthebattle?

如果能算是胜利

Strangevictory

也是很奇怪的一种

ifitwasone.

快看啊

Behold!

叛徒之龙梅丽亚斯

ThetraitordragonMeleys!

我还以为龙都像神一样呢

Ithoughtthedragonswasgods.

在鸦栖堡被你们的国王斩落

SlainatRooksRestbyyourking!

也只是肉而已

Itsjustmeat.

他还活着吗?

Ishealive?

国王陛下

HisGrace

仍旧与我们同在至少此刻如此

remainswithus,forthemoment.

我儿子会死吗?

Ismysongoingtodie?

我恐怕也说不准

ImafraidIcannotsay.

请恕我失礼陛下接下来的几个小时至关重要

Now,ifyoullexcuseme,YourGrace,thesenexthoursaremostcritical.

当然

Ofcourse.

尽可能轻一些

Easyasyoucan.

得有人来代替他统治王国

Someonewillhavetoruleinhisstead.

到底发生了什么?-我们攻下了城hearts;堡hearts;

Whathappened?-Wetookthecastle.

付出了九百人左右的代价

Atthecostofsome900men.

这个我听说了

SoIveheard.

我留下了一支小部队守卫城hearts;堡hearts;

Ileftameagergarrisonbehindtoprotectit

以及国王的龙

andthekingsdragon.

阳炎已经奄奄一息了

Sunfyrewaslonginthedying.

国王呢克里斯顿爵士国王到底遭遇了什么?

Theking,SerCriston,whatbefellhim?

国王陛下战斗得很英勇

HisGracefoughtvaliantly.

伊蒙徳呢?

AndAemond?

他做了什么?

Whatwashispartinthis?

我讲不清楚

Icouldnotsay.

我们最大的龙被杀了

Ourlargestdragonhasbeenkilled.

克里斯顿科尔在王领来去自如无人可挡

CristonColemarchesabouttheCrownlandsunchallenged.

暮谷镇和鸦栖堡都沦陷了

DuskendaleandRooksRestaregone.

我们依然没有陆上的军队

Westillhavenogroundarmy

只能指望戴蒙能召集起一支来

buttheonewehopethatDaemonwillraise.

而他因为夫妻失和而离开后就不见了踪影

Hewhohasleftus,aftersomemaritalspat.

你对我有什么不满吗阿尔佛雷德爵士?

Doyoutakeissuewithme,SerAlfred?

我对您忠心可鉴女王陛下

Myloyaltytoyouisproven,myqueen.

或许你是忠诚的

Yourloyalty,perhaps,

但在这战争时期你却不愿给予我应得的尊重

butyourwillingnesstogivemedeferenceinatimeofwar.

我从未质疑您过人的能力以及敏捷的思维

Icouldneverdoubtyourc