二零二四年度企业年报翻译及信息披露服务合同.docxVIP

二零二四年度企业年报翻译及信息披露服务合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

1.2合同双方法定代表人或负责人

1.3合同双方住所地

1.4合同双方联系方式

2.服务内容

2.1年报翻译

2.1.1翻译语言

2.1.2翻译内容

2.1.3翻译标准

2.2信息披露

2.2.1信息披露内容

2.2.2信息披露方式

2.2.3信息披露时间

3.服务期限

3.1服务开始时间

3.2服务结束时间

4.服务费用

4.1服务费用总额

4.2费用支付方式

4.3费用支付时间

5.质量保证

5.1翻译质量保证

5.2信息披露质量保证

6.违约责任

6.1双方违约责任

6.2违约金

6.3违约纠纷解决

7.保密条款

7.1保密信息定义

7.2保密义务

7.3保密信息的使用

8.合同解除

8.1合同解除条件

8.2合同解除程序

8.3合同解除后果

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

9.3争议解决程序

10.合同生效

10.1合同生效条件

10.2合同生效日期

11.合同附件

11.1合同附件清单

11.2合同附件内容

12.合同修改

12.1合同修改方式

12.2合同修改程序

12.3合同修改生效日期

13.合同解除

13.1合同解除条件

13.2合同解除程序

13.3合同解除后果

14.其他约定

14.1合同履行地点

14.2合同履行方式

14.3合同履行期限

14.4合同终止条件

14.5合同终止程序

14.6合同终止后果

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

甲方：X有限公司

乙方：YYY翻译服务公司

1.2合同双方法定代表人或负责人

甲方法定代表人：

乙方法定代表人：

1.3合同双方住所地

甲方住所地：中国省市区路号

乙方住所地：中国省市区路号

1.4合同双方联系方式

2.服务内容

2.1年报翻译

2.1.1翻译语言

甲方提供的年报原文为中文，乙方需将其翻译为英文。

2.1.2翻译内容

翻译内容包含年报中的公司简介、财务报表、管理层讨论与分析等。

2.1.3翻译标准

翻译应遵循国际财务报告准则(IFRS)和相关翻译行业规范。

2.2信息披露

2.2.1信息披露内容

乙方需根据甲方提供的年报内容，编制英文版年报信息披露报告。

2.2.2信息披露方式

信息披露报告通过甲方指定的渠道发送至乙方。

2.2.3信息披露时间

信息披露报告在甲方年报公布后的5个工作日内完成。

3.服务期限

3.1服务开始时间

服务开始时间为2024年4月1日。

3.2服务结束时间

服务结束时间为2024年5月31日。

4.服务费用

4.1服务费用总额

服务费用总额为人民币伍拾万元整（￥500,000）。

4.2费用支付方式

费用支付方式为分期支付，首期支付30%，余款在服务结束后支付。

4.3费用支付时间

首期费用在合同签订后5个工作日内支付，余款在服务结束后10个工作日内支付。

5.质量保证

5.1翻译质量保证

乙方保证翻译质量达到国际翻译标准，确保翻译内容的准确性和一致性。

5.2信息披露质量保证

乙方保证信息披露报告的准确性和完整性，符合相关法律法规要求。

6.违约责任

6.1双方违约责任

若甲方未按时支付费用，应向乙方支付违约金，违约金为应付费用总额的5%。

若乙方未按时完成翻译或信息披露服务，应向甲方支付违约金，违约金为应付费用总额的5%。

6.2违约金

违约金应在违约行为发生后5个工作日内支付。

6.3违约纠纷解决

双方应友好协商解决违约纠纷，协商不成时，可向合同签订地人民法院提起诉讼。

8.合同解除

8.1合同解除条件

8.1.1甲方解除合同条件

若乙方连续两次未按时完成翻译或信息披露服务，甲方有权解除合同。

8.1.2乙方解除合同条件

若甲方未按时支付费用，乙方有权解除合同。

8.2合同解除程序

8.2.1解除合同通知

一方解除合同时，应提前30日书面通知对方。

8.2.2合同解除生效

解除合同通知送达对方后，合同解除生效。

8.3合同解除后果

8.3.1服务费用

合同解除后，已支付的费用不予退还。

8.3.2违约责任

双方应按照合同约定承担相应的违约责任。

9.争议解决

9.1争议解决方式

双方应友好协商解决合同争议。

9.2争议解决机构

协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

9.3争议解决程序

诉讼应按照我国相关法律规定进行。

10.合同生效

10.1合同生效条件

本合同自双方签字盖章之日起生效。

10.2合同生效日期

合同生效日期为2024年3月1日。