西安外国语大学《韩国语口译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学

《韩国语口译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？

A.Long-distanceRunning

B.MarathonRace

C.LongRace

D.ExtendedRunning

2、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）

A.Networkviolence

B.Internetviolence

C.Cyberviolence

D.Onlineviolence

3、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？

A.保留源语的联想意义

B.转换为目标语的联想意义

C.避免使用可能引起误解的词汇

D.对联想意义进行解释说明

4、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）

A.这山望着那山高。

B.篱笆另一边的草总是更绿。

C.围墙那边的草总是更绿。

D.别人家的草总是更绿。

5、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？

A.解释歇后语含义

B.寻找目标语类似表达

C.直译歇后语

D.转换表达方式

6、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？

A.EmpiricalStudy

B.PositiveResearch

C.DemonstrativeStudy

D.ConcreteResearch

7、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？

A.精准翻译词汇

B.调整语句结构

C.保留语气特点

D.增加解释说明

8、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？

A.图表辅助

B.逻辑梳理

C.案例分析

D.术语简化

9、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.血浓于水。

B.血液比水浓。

C.亲属关系比其他关系更密切。

D.亲情重于一切。

10、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？

A.Subconscious

B.Unconscious

C.HiddenConsciousness

D.LatentConsciousness

11、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？

A.专业术语运用

B.逻辑严谨推导

C.实验步骤详解

D.原理通俗解释

12、翻译科普文章时，为了使内容通俗易懂，以下哪种翻译方法更合适？

A.运用简单词汇和句式

B.保留原文的复杂表述

C.增加专业术语

D.调整语序突出重点

13、关于口译中应对突发情况的策略，以下哪种说法是准确的？

A.遇到不懂的内容，随意猜测并翻译。

B.保持冷静，请求讲话者重复或解释。

C.跳过不懂的部分，继续翻译后面的内容。

D.停止口译，等待问题解决后再继续。

14、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）

A.谁笑到最后，谁笑得最好。

B.他笑到最后笑得最好。

C.最后笑的他笑得最好。

D.笑到最后的他是笑得最好的。

15、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

16、在翻译时尚类文本时，以下哪种翻译策略更能跟上时尚潮流？

A.使用最新的时尚词汇

B.参考时尚杂志的翻译风格

C.关注时尚品牌的官方译名

D.以上都是

17、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？

A.保留排比结构

B.调整排比的形式

C.意译排比的内容

D.根据句子长度决定

18、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？

A.图书馆有大量的藏书。

B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏。

C.该图书馆有大量的图书收藏。

D.图书馆有众多的书籍汇集。

19、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）