《鲒埼亭集·于颍传》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《鲒埼亭集·于颍传》原文及翻译译文

1、《鲒埼亭集·于颍传》原文及翻译译文

《鲒埼亭集·于颍传》原文及翻译鲒埼亭集

原文：

于颍，字颍长，南直隶金坛县人。崇祯辛未进士，知陕之西安府，以事罢官。寻复起为尚书工部郎，知绍兴府。越人最重水利。崇祯之末适苦旱，左都御史刘公宗周家居，谓惟通麻溪坝，更于坝之上流通之。愚民挟形家之言，阻之万方，极口詈刘公。颍乃捕萧①之梗令者，杖而梏之，事得集。既集，连年虽大旱不为灾，民乃翕然更诵颍。颍虽为太守，然每事必咨于刘公，若弟子者。

乙酉，王师②入杭，刘公绝粒，颍亦入云门山中观变通。守张愫以城迎降，贝勒即令之知绍兴府。会义兴伯以苍头军起，斩张愫。遗民迎公，颍驰至，望城哭。城中人曰：“于公来，吾事济矣!”萧之新令陈瀛出谒，颍执之。贝勒之使以榜至颍又执之焚其榜鸣鼓会众誓于都亭。颍以五百人夜赴固陵，王师在西岸，未之知也。颍兵无甲，乃借絮衣于固陵之民各一，冲潮径渡。萧人陈振东为之导，尽驱西岸之船而东。至中流，王师始知之，则无所得船。颍军上东岸，大噪，遂画江而守。

监国至越，颍自为一营，守渔浦。时正兵为方、王二家，义兵为孙、熊、章、郑、钱、沉六家，而颍参处其间。然内外交讧，争兵争饷，颍以守土臣悉力支拄。王之仁尤恶公。一日，会于潭头，语次，之仁拔剑拟颍，马士英以身蔽颍得免。已而闻王师且自海道至，乃移颖守三江口。颍先已三疏辞官，不许，至是连章陈危急。而方兵走，列戍溃，颍扈从不及，乃由海道还京口，杜门不出。己亥，王师入江，京口失守，缙绅以及诸生云集其营，颍独以事未可知，避之山中。及师退，京口士大夫之祸最烈，而颍高卧竟无恙。

《鲒埼亭集卷一》

注：①萧：杭州②王师：清军

译文：

于颍，字颍长，是南直隶金坛县人。崇祯辛未进士，任陕西西安府，因事被罢官。不久被任用为尚书工部郎，任绍兴府知府。越人最重视水利，崇祯末年正赶上被旱灾困扰，左都御史刘宗周居住在家，说只有疏通麻溪坝，再在堤坝上开一条河疏通两边。愚昧的民众凭借相士的话，多方阻止，极力诟骂刘宗周。于颍于是就逮捕阻挠执行法令的萧人，杖刑并关押他们，事情才得以成功。事成之后，虽然连年大旱也没有形成灾祸，民众才安定并且称颂于颍。于颍虽然任太守，但是每件事一定会向刘宗周征求意见，像是他的弟子。

乙酉年，王师进入杭州，刘宗周绝食，于颍也进入云门山中观察时局变化，守将张愫开城迎接王师投降，贝勒立即让张愫任绍兴府知府。正赶上义兴伯率领苍头军起事，杀了张愫。老百姓迎接于颍，于颍很快到来，看着城大哭。城里的人说“于公来了，我们的事有救了!”萧的新令守陈瀛出来拜见，于颍抓了他。贝勒的使者带着告示来，于颍又抓了使者，烧毁了告示，敲鼓集合大家，在都亭盟誓。于颍率领五百人夜里奔赴固陵，王师在西岸，不知道情况。于颍的士兵没有盔甲，于是每人向固陵的老百姓借了一件棉衣，冲着潮水径直渡过河。萧人陈振东为他们做向导，把西岸的船全部驱赶到东岸。到了河中间，王师才知道这个情况，然而没有地方找船了。于颍军队到达东岸，气势盛大，于是画江守卫。

监国到越，于颍自己率领一支军队，守卫渔浦。当时正规军队是方、王两家，义兵是孙、熊、章、郑、钱、沉六家，于颍参与其中。然而大家互相猜忌，争夺军队和粮饷，于颍作为本地的臣子全力支撑。王之仁尤其憎恨于颍。一天，两人在潭头相遇，话刚说完，王之仁就拔剑要杀他，马士英用身体挡住于颍才得免。不久听说王师将从海上来，于是调于颍守卫三江口。于颍先前已经多次上疏辞官，不被允许，到现在连续上疏陈述形势危急。并且正赶上军队败退，守卫溃败，于颍追随监国没赶上，于是从海道回到京口，闭门不出。己亥年，王师渡江，京口失守，缙绅和诸生在营前集结，只有于颍认为事情不可知，在山中躲避。等到师退，京口士大夫惨遭屠戮最严重，只有于颍安稳最终没有事。

《鲒埼亭集·于颍传》

2、《魏书·于栗磾传》原文及翻译译文

《魏书·于栗磾传》原文及翻译魏书

原文：

于栗磾，代人也。能左右驰射，武艺过人。登国中，拜冠军将军，假新安子。后与宁朔将军公孙兰领步骑二万，潜自太原从韩信故道开井陉关路，袭慕容宝于中山。既而车驾后至，见道路修理，大悦，即赐其名马。及赵魏平定，太祖置酒高会，谓栗磾曰：“卿即吾之黥、彭也!”大赐金帛，进假新安公。太祖田于白登山，见熊将数子，顾谓栗磾曰：“卿勇干如此，宁能搏之乎?”对曰：“天地之性，人为贵。若搏之不胜，岂不虚毙一壮士!自可驱致御前，坐而制之。”寻皆擒获。太祖顾而谢之。

刘裕之伐姚泓也，栗磾虑其北扰，遂筑垒于河上，亲自守焉。禁防严密，斥候不通。裕甚惮之，不敢前进。裕遗栗磾书，远引孙权求讨关羽