第42讲 《唐雎不辱使命》-翻译示例_120358.pdfVIP

第42讲《唐雎不辱使命》翻译示例

【原文】

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大

王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不说。安陵君因

使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，

而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡

人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易

也，岂直五百里哉？”

秦王怫（fú）然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”

秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：

“布衣之怒，亦免冠徒跣（xiǎn），以头抢（qiāng）地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士

之怒也。夫专诸（zhū）之刺王僚（liáo）也，彗星袭月；聂政之刺韩傀（guī）也，白虹贯

日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲（jìn）降

于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟（gǎo）素，今日是也。”挺

剑而起。

秦王色挠（náo），长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕（yù）矣：夫韩、魏灭

亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

【注释】

唐雎不辱使命：唐雎，也作唐且，人名。不辱使命，意思是完成了出使的任务。辱：辱没、

辜负。

秦王：即后来的秦始皇嬴政。此时他还没有称皇帝。

安陵君：安陵国的国君。安陵是当时的一个小国，在现在的河南鄢陵西北，原是魏国的附属

国。战国时魏襄王封其弟为安陵君。

易：交换。

其：句中用来加重语气的助词。

加惠：给予恩惠。

以君为长者，故不错意也：把安陵君看做忠厚长者，所以不打他的主意。错意，置意。错，

通“措”。

请广于君：意思是让安陵君扩大领土。广，扩充。

与：疑问语气助词。

虽：即使。

直：只，仅仅。

以君为长者，故不错意也：把安陵君看做忠厚长者，所以不打他的主意。错意，置意。错，

通“措”。

请广于君：意思是让安陵君扩大领土。广，扩充。

与：疑问语气助词。

虽：即使。

直：只，仅仅。

庸夫：平庸无能的人。

士：这里指有才能有胆识的人。

专诸之刺王僚也，彗星袭月：专诸刺杀吴王僚（的时候），彗星的尾巴扫过月亮。专诸，春

秋时吴国人。公子光想杀王僚自立，就使专诸把匕首藏在鱼肚子里，借献鱼为名，刺杀了王

僚。“彗星袭月”和下文的“白虹贯日”“仓鹰击于殿上”都是自然现象，本文把这些现象同

人事联系起来，是古代迷信的说法。

聂政之刺韩傀也，白虹贯日：聂政刺杀韩愧（的时候），一道白光直冲上太阳。聂政，战国

时韩国人。韩愧是韩国的相国。韩国的大夫严仲子与韩愧有仇，就请聂政去把韩愧刺杀了。

要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上：要离刺杀庆忌（的时候），苍鹰扑在宫殿上。庆忌是吴王

僚的儿子，公子光杀死王僚以后，庆忌逃到魏国，公子光派要离去把他杀了。仓，通“苍”。

怀怒未发，休祲降于天：心里的愤怒还没发作出来，上天就降示了吉凶的征兆。休祲，吉凶

的征兆。休，吉祥。祲，不详。

缟素：白色的丝织品，这里指穿丧服。

秦王色挠：秦王变了脸色。挠，屈服。

长跪而谢之：直身而跪，向唐雎道歉。古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部靠在脚跟上。跪

时上身挺直，表示庄重。谢，道歉。

谕：明白，懂得。

【译文】

秦王派人对安陵君说：“我想要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我！”

安陵君说：“大王给以恩惠，用大的地盘交换小的地盘，实在是太好了；即使这样，但我从

先王那里接受了封地，愿意始终守卫它，不敢交换！”秦王（知道后）很不高兴。安陵君为

此派遣唐雎到秦国出使。

秦王对唐雎说：“我想要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，为什么？况

且秦国使韩国、魏国灭亡，但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因，是因为我把安

陵君看作忠厚的长者，所以不打他的主意。现在我用安陵十倍的土地，让安陵君扩大领土，

但是安陵君违背我的意愿，是因为安陵君看不起我吗？”唐雎回答说：“不，并不是这样的。

安陵君从先王那里继承了封地所以守护它，即使（是）方圆千里的土地（也）不敢交换，更

何况只是这五百里的土地呢？”

秦王勃然大怒，对唐雎说：“先生也曾听说过天子发怒的情景吗？”唐雎回答说：“我未

曾听说过。”秦王说：“天子发怒（的时候），会倒下数百万人的尸体，鲜血流淌数千里