原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第43讲将进酒
【原文】
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽（zūn）空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑（cén）夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔（zhuàn）玉不足贵，但愿长醉不用醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣（zì）欢谑（xuè）。
主人何为言少钱，径须沽（ɡū）取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将(jiāng)出换美酒，与尔同销万古愁。
【注释】
将（qiāng）进酒：请饮酒。乐府古题，原是汉乐府短箫铙歌的曲调。将，请。
君不见：乐府诗常用作提醒人语。天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称“天上
来”。
高堂：房屋的正室厅堂（也有解释指父母）。青丝：指黑发。
得意：适意高兴的时候。
烹羊宰牛：指丰盛的酒宴。典故出自曹植《箜篌引》：“中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。”
会须：应当。会、须：都是“应当”的意思。
岑夫子：即岑勋。
丹丘生：即元丹丘，当时的隐士。
钟鼓馔玉：指代富贵豪华的生活。钟鼓：鸣钟击鼓作乐。馔：吃喝。玉：像玉一般美好。
寂寞：这里是被世人冷落的意思。
陈王昔时宴平乐：陈王曹植从前在平乐观举行宴会。陈王：曹植，因为封于陈（今河南淮阳
一带），死后谥号“思”，世称陈王或陈思王。平乐：观名，汉明帝所建，在洛阳西门外。语
出曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”
斗酒十千恣欢谑：喝着名贵的酒，纵情地欢乐。斗酒十千：一斗酒价值十千钱。恣：放纵，
无拘束。谑：玩笑。
何为：为什么。
径须沽取：那就应当买了来。径：就。沽：通“酤”，买或卖。
五花马：毛色斑驳的马。（也有人解释是颈上长毛修剪成五瓣）指马很名贵。
将：拿。
尔：你。
【译文】
你难道没有看见，汹涌奔腾的黄河之水，有如从天上倾泻而来？它滚滚东去，奔向东海，永
远不会回还。
你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发？早晨还是满头青丝，傍晚却变
得如雪一般。
因此，人生在世每逢得意之时，理应尽情欢乐，切莫让金杯空对皎洁的明月。
既然老天造就了我这栋梁之材，就一定会有用武之地，即使散尽了千两黄金，也会重新得到。
烹羊宰牛姑且尽情享乐，今日相逢，我们真要干杯三百。
岑夫子，丹丘生，请快喝不要停，我为你唱一首歌，请你们侧耳为我细细听。
在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得珍贵，但愿永远沉醉不愿清醒。
自古以来那些圣贤无不感到孤独寂寞，唯有寄情美酒的人才能留下美名。
陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴，即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。
主人啊，你为什么说钱已经不多，快快去买酒来让我们一起喝个够。
牵来名贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，统统用来换美酒，让我们共同来消融这无穷无
尽的万古长愁！
文档评论（0）