第41讲 《邹忌讽齐王纳谏》-翻译示例_203327.pdfVIP

第41讲《邹忌讽齐王纳谏》-翻译示例

【原文】

邹忌修八尺有余，而形貌昳（yì）丽。朝（zhāo）服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与

城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不

自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与

坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，

自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之

美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求

于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，

四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；

能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时

而间进；期（jī）年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战

胜于朝廷。

【注释】

讽：讽谏。用暗示、比喻之类的方法，委婉地规劝。纳：接受。

修：长，这里指身高。尺：战国时期的一尺等于现在的23.1厘米。

昳丽：光艳美丽。

朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。服：穿戴。

窥镜：照镜子。

我孰与城北徐公美：我与城北徐公相比，谁美？

旦日：第二天。

明日：第二天。

孰：同“熟”，仔细。

弗如远甚：远不如。

美我：认为我美。

私：动词，偏爱。

皆以美于徐公：都认为（我）比徐公美。“以”的后边省去了“我”。

方：方圆纵横。

宫妇：宫里的妃子。

四境之内：全国范围内（的人）。

蔽：受蒙蔽。这里的意思是因受蒙蔽而不明。

面刺：当面指责。

谤讥于市朝：在公众场所议论（君王的过失）。谤：公开指责别人的过错。讥：谏。谤讥：

在这里指议论，没有贬意。市朝：公共场合。

闻：这里是“使……听到”的意思。

时时：不时，有时候。

间进：偶然进谏。间：间或、偶然。

期年：满一年。

虽：即使。

朝于齐：到齐国来朝见（齐王）。

战胜于朝廷：在朝廷上战胜（别国）。意思是内政修明，不需用兵就能战胜敌国。

【译文】

邹忌身高八尺多，而且身材容貌光艳美丽。早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子

说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您

呢！”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公美丽，于是又问他的小妾说：

“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”第二天，有客人从外面

来拜访，邹忌和他坐着谈话。邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公

不如您美丽啊。”第二天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；再

照着镜子看看自己，更觉得远远比不上人家。晚上，他躺在床上想这件事，说：“我的妻子

认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人认为我美，是想要有求于我。”

于是邹忌上朝拜见齐威王。说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，

我的妾惧怕我，我的客人对我有所求，他们都认为我比徐公美丽。如今，齐国的土地方圆千

里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和身边的近臣，没有不偏爱大王的；朝廷中的大臣，没

有不惧怕大王的；国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王受蒙蔽一定很厉害

了。”

齐威王说：“说得真好。”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批

评我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场

所指责、议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。”政令刚一下达，大臣们都来

进言规劝，宫门庭院就像集市一样。几个月以后，有时偶尔还有人进谏。一年以后，即使想

进言，也没有什么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。

这就是人们所说的在朝廷上战胜了敌国。