河南形象对外传播中文化折扣现象的间性思考.pdfVIP

第４０卷第３期中州大学学报２０２３年６月

Ｖｏｌ．４０Ｎｏ．３ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＯＮＧＺＨＯＵＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＪｕｎ．２０２３

河南形象对外传播中文化折扣现象的间性思考

陈文泰，孙仲伯

（河南大学新闻与传播学院，河南开封４７５００１）

摘要：河南形象是一个自我叙事与他者想象的间性建构产物，也是呈现河南社会发展与生活

状态的符号集群。在建构主义视域下，河南形象在对外传播过程中发生了一系列文化折扣现象。本

文以文化折扣现象为切口，从世界性的审美意识形态差异、国家性的大河情感及民族认同和区域性

的中原语词符号表征三个方面说明河南形象对外传播中文化折扣现象的生成路径。借助韦勒克的

文学内部研究与外部研究二分法，在构建多层和深层传播空间、注重文本译介的“使外国化”等方面

为减少形象建构中产生的文化折扣影响提供策略之思。

关键词：河南形象；对外传播；文化折扣；间性

ＤＯＩ：１０．１３７８３／ｊ．ｃｎｋｉ．ｃｎ４１－１２７５／ｇ４．２０２３．０３．００８

中图分类号：Ｇ２０６文献标识码：Ａ文章编号：１００８－３７１５（２０２３）０３－００５１－０６

一、问题的提出史存在的“文化原教旨主义”，坐拥华夏文明辉煌璀

当今世界高度现代性所带来的话语变迁过程内璨的历史背景而止步于某种历史阐释和文化守旧，

在地与全球影响联系在一起，这种联系往往使人们高度依托历史文化而建构起的地域经济也会为此成

发现某种文化的耦合，但通过对生成文化所在语境为桎梏。二是市场经济及西方文化思想引入后历史

的追问中不难发现，与耦合相对应的是文化杂糅背虚无主义的盛行，这往往会形成不伦不类的文化景

后所遮蔽的异质性问题，这使得人们不得不反思传观，诸如现代城市建设和建筑改造与历史古迹保护

播活动中话语变迁的内在要义。文化折扣可以作为之间矛盾冲突，甚至受到经济利益驱使来抛弃一些

观察话语变迁的切口，它内嵌到全球化转型的浪潮历史文化标识。不难发现，前者所呈现出的文化折

之中，可以通过某些区域性文化的流变演替进行关扣是显性的，是他者不断加固对豫刻板成见中生成

切。在吉登斯眼中，这种变迁已经深入个体活动的的交往隔膜，而后者所呈现出的文化折扣则是隐性

［１］

情境当中以及自我的构造当中。行动者所存在的的，在文化杂糅中遮蔽掉了固有的文化基因。当然，

交往是必然的，这种交往同样成了一种形象建构的这种症候不仅局限于河南形象的建构，更是一个国

行动表征。河南形象建构即是在交往中逐渐确立家，甚至全球化浪潮下区域文化形象的塑造。

的，是地域符号化的标志产物。对河南形象的反思本文基于间性视角对河南形象对外传播中的文

并不是对河南某一文化或符号系统的本体论分析，化折扣现象进行反思，首先需要澄明关切论题的两

而是在对外传播过程中他者镜像的自我关切，或者个点：一是河南形象对外传播的客体不等同于外国

说是在本体语境和他者对话中塑造出的文化视域。人或其他民族人群，区别于河南地缘文化的一切受

为此可能出现两种极端路径：一是基于中原本土历众均可以作为对外传播的对象；二是文化折扣并不

收稿日期：２０２３－０２－２６

基金项目：２０２３年度河南省软科学重点研发与推广专项“河南形象对外传播中的文化折扣生成机理及治理研究”

（２３２４００４１００２３）

作者简介：陈文泰（１９９０—），男，江苏南京人，博士，河南大学新闻与传播学院副教授，河南大学中部传媒与社会发展研究

院研究员，研究方向：国际传播，传媒经济；孙仲伯（１９９８—），男，山东德州人，河南大学新闻与