幽默再现之《黄金女郎》（节选）字幕翻译笔译实践报告.pdf

幽默再现之《黄金女郎》（节选）字幕翻译笔译实践报告

摘要

近年来，随着国际间的文化交流与合作日益深化，影视剧的交流与合作显得

尤为突出。而情景喜剧在各类作品中占有重要地位，因为幽默作为人类的共同情

感，可以跨越不同的性别、年龄、民族和文化之间的界限得以被理解，所以幽默

文本的翻译直接影响了情景喜剧的表现力。

幽默情景喜剧的翻译难题有不同的文化背景造成理解上的障碍，不同文化思

维模式下笑点理解上的差异和如何利用修辞、技巧和表达方式取得同等张力的幽

默。为顺利完成这次任务，本文参考了乖讹理论来理解语幽默的生成机制，再参

考了关联翻译理论为在目标语中进行幽默再现做准备。受关联理论的启发，在源

语言中话语人利用相关的认知资以实现特定的交际效果，译者必须识别这些资

源，为目标语读者提供对等信息，以期目标语读者做出推理，达到相同的交际效

果。

在此指导下，译者先搜索了文本中出现的人名、地名和著名事件等文化背景，

再将这剧集中出现的幽默进行了分类，并根据每种幽默的自身特点提出了用汉语

再现幽默的解决方案，并提出了情景喜剧的三大翻译原则：简洁，生动，幽默再

现。

关键词：字幕翻译情景喜剧关联理论

1

幽默再现之《黄金女郎》（节选）字幕翻译笔译实践报告

Abstract

Inrecentyears,internationalculturalexchangesandcooperationhavebeen

deepeneddaybyday,amongwhichtheexchangesandcooperationoffilmand

televisionplaysareparticularlyprominent.Whilethesitcomenjoysaprominent

positionforitsuniquefeatureofhumor,whichcangetcrosstopeoplefromdifferent

genders,ages,nationalitiesandcultures,outofquestion,thequalityofsitcomsis

directlyaffectedbythetranslationandrepresentationofhumor.

Themainproblemsofsitcomssubtitlinglieinthecomprehensionofthetext

underthedifferentculturalbackgrounds,theunderstandingofpunchlinesunder

differentthinkingpatternsandachievingaequivalenthumorousresultbywhatcertain

figuresofspeech,techniquesandstrategiesshouldbeused.Toaccomplishthistask,

thisarticlereferstotheincongruitytheorytounderstandthegenerationmechanismof

humorandrelevancetranslationtheorytoprepareforthereproductionofhumorin

targetlanguage.Inspiredfromtherelevancetheory,theutterersusesrelevant

cognitiveresourcesofthesource-languagereaderstoachieveaspecific

communicationeffect,andthetranslatorhastoidentifythoseresourcesandprovide

theequivalentforthetarget-languageread