全新版大学英语第二版综合教程4课文熟读段落及课后段落翻译.pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

Unit248页

汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化，永远地

改变了人们的生活、旅行和办事的方式。但另一方面，也

带来了危害，尤其是公路死亡事故。然而，现今由于计

算机技术和电子传感器的使用，有可能消除发生的大多数交

通事故。例如，装在你汽车上的电子传感器能检测到空

气中的酒精雾汽并拒绝启动引擎。同样，传感器还能通

过接受在轨道上运行的卫星发出的信号检测路况并大大减

少你陷入交通拥堵的可能性。

Automobileshave,sincetheirinvention,revolutionized

transportation,changingforeverthewaypeoplelive,travel,

anddobusiness.Ontheotherhand,theyhavebroughthazards,

especiallyhighwayfatalities.However,todaytheapplicationof

computertechnologyandelectronicsensorsindesigningand

manufacturingcarsmakesitpossibletoeliminatemostof

trafficaccidents.Forexample,electronicsensorsmountedin

yourcarcandetectalcoholvaporintheairandrefusetostart

uptheengine.Theycanalsomonitorroadconditionsby

receivingradiosignalssentoutfromorbitingsatellitesand

greatlyreduceyourchancesofgettingstuckintrafficjams.

Unit4113页

Unit4全球化对中国年轻人具有重大影响。例如，年轻的农

百学须先立志。——朱熹

民正在大规模流向城市寻找工作。而对那些想出国深造或

进外企工作的年轻人说，英语变得越来越重要。另外一方

面，许多海外学子近年来回归祖国，因为他们看好中国经

济的长期增长前景。因特网加强了中国年轻人与其他地方

年轻人的联系。他们跟踪最新潮流，模仿外国时尚。他们

中的一些人似乎不在乎中国的传统美德，更不要说发扬光

大，这使得有人忧虑中国传统文化会不会有一天终将消失。

GlobalizationhasgreatimplicationsforyoungChinese.For

example,youngfarmersaremovingonalargescaletourban

areastolookforjobs.Andforthoseyoungpeoplewhoaspire

tostudyabroadorworkinforeign-investedenterprises,English

hasbecomeincreasinglyimportant.Atthesametime,a

considerablenumberofoverseasChinesestudentshave

returned