2025年新编英语教程第三册第三版B翻译.pdfVIP

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

Unit1

在弗雷德看来，面试进行得很顺利。五天前他曾向一家小公司申请工作，此

刻那公司的一名董事正在对他进行面试。

在这之前弗雷德一直在当推销员。他此刻想调工作并非是因为缺钱，而是因

为作为一名推销员他几乎没有空闲的时间。

弗雷德在谈话前很担忧，生怕头脑发昏说错话，可是很幸运他发现自己同这

位董事的一路的地方颇多。

显然这位董事很满意。合法弗雷德在想着自己极可能取得工作时，董事接着

问他：“你愿意加班吗?”

InFred’sview,theinterviewwasgoingverysmoothlyindeed.Five

daysbefore,hehadappliedforajobatasmallbusinesscompanyand

nowhewasbeinginterviewedbyoneofitsdirectors.

Fredhadbeenworkingasasalesman.Hewantedtochangehisjob

notbecausehewasshortofmoney,butbecauseasasalesmanhecould

hardlyenjoyanyleisureatall.

Fredhadbeenworriedthathemightlosehisheadandsay

somethingsilly,butfortunatelyhefoundthathehadalotincommon

withthedirector.

Itwasclearthatthedirectorwasquitesatisfied.Fredwasthinking

thathischancesoflandingthejobwerefavourablewhenthedirector

proceededtoask,“Doyoumindworkingovertime?”

Unit2

学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。——黄睎

B.汉译英

汤姆一开始同父亲谈话就想直截了本地把自己的意思说出来。“爸爸，我作

了一个重要的决定，我打算参军去（gointotheservices）。”父亲很吃惊，不

赞同地看着他。“你不该该先取得学位吗？你总有机缘服役的，在你……”

“可是，爸爸，我今年无论如何会被征入伍的（bedrafted）。”汤姆急着打

断父亲说。“所以为何不此刻入伍呢（enlist）?若是入伍了，我取得技术培训的

机缘就会更多些。要知道，那是很重要的。”

“嗯……”父亲插嘴说，“你在大学里第一年学得不错，此刻不是你离开学

校的时候。”

“爸爸，我大学一年级的成绩不很理想，我想我是赶不上其他同窗的了。另

外，我知道你何等不肯意背债（getintodebt），要我成为你的负担，那么我永

远不会感觉好受（feelrightabout）。”

听了这些，汤姆的父亲无言以对，可是他最终说了这么一句话：“我想或许

你最好同你母亲谈一下。”