商务英语翻译(第4讲).pptVIP

下载本文档

0
0
约4.11千字
约 10页
2025-01-11 发布于四川
举报
版权申诉

商务英语翻译(第4讲).ppt

1、本文档共10页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

4李晓亮Charlie商标翻译策略中的适宜性Adequacy译文的预期功能(supposition)直接音译法V.S.直接义译法译文的预期读者(targetaddresses)直接义译法音义兼译谐音译法SONYCANONAdidasChristianDiorMotorolaOmegaCasinoGOODCOMPANIONPLOYBOYCROWNPhilipsKodakKonicaBestRich-onDOVEParkerCitizenNescafeHolidayInnTimesShellBlueRibbonBeerpandaBlackSwirlWindGreatWallApolloPhoenixDiamondCoca–colaXeroxBQPepsiGoldlionWhiteElephantBlueBirdCrownBlueCat7–upTrulyUnilevelArchePanteneBrandy英汉广告中隐喻翻译策略

StrategiestoMetaphorAdsTranslationfromEnglishintoChinese(metaphortosimile)隐喻-明喻(metaphortometaphor)隐喻-隐喻(metaphortonon-metaphor)隐喻-非隐喻隐喻-隐喻

(metaphortometaphor)复制源语隐喻:InAsiasbustlingcities，anoasisawaitsthetraderandtraveler．在亚洲喧闹的城市里,一座绿洲等待着商人和游客。Breadislife．面包就是生活。(BICE面包)隐喻-隐喻

(metaphortometaphor)目标语隐喻替代法:OnWallStreet，ifyouareouttolunch，youarelunch．在华尔街。你出去吃顿午餐，你就是别人的盘中餐。隐喻-明喻

(metaphortosimile)Waterford，LightaCrystalFire.瓦特副水晶玻璃器皿，像一团透明的火焰。隐喻-非隐喻

(metaphortonon-metaphor)1转换源语隐喻:3其貌不扬,精彩内涵。2Uglyisonlyskin—deep．4(Volkswagen)隐喻-非隐喻

(metaphortonon-metaphor)删除源语隐喻:Itgivesmyhairatop–qualitylook.它(洗发水)给我一流的秀发。汉语广告英译中修辞手法的应用

ApplicationofRhetoricC—ETranslationofAds套用或篡改惯用词句式排比、对偶(ParallelConstruction)拟人(Personification)头、尾韵(Alliteration)双关(Pun)对比(Contrast)隐喻(Metaphor)重复(Repetition)洁齿清气。Cleansyourbreathwhilecleansyourteeth.随意挑选，保君满意。Chooseonceandchoosewell.“黑妹”牙膏，强健牙龈，保护牙齿。Don’tsay:“Showmeanyother”say:“”ShowmeBlackSister”.带“梅花”，准时乐道(手表)。Givethewatchtoall,andtoallagoodtime.重复(Repetition)头、尾韵(Alliteration)爽口顺喉、和醇耐味、名贵高尚。Ssensuouslysmooth,mysteriouslymellow,gloriouslygolden.骑上“金狮”，潇洒轻快。SmartandSwiftRidingonGoldenLion.体积虽小，颇具功效。Compact,impact.“茉莉”香糖，越嚼越香。Murrymints,too–good–to–hurrymints.百年老店，领先20年。Ahundredyearsoldbutstill20yearsold.柔软迷人，色泽悦