《“功能加忠诚”原则指导下《大英百科全书》网站人物传记专栏翻译策略研究》.docx

《“功能加忠诚”原则指导下《大英百科全书》网站人物传记专栏翻译策略研究》

功能加忠诚原则指导下《大英百科全书》网站人物传记专栏翻译策略研究

一、引言

在全球化日益发展的今天，翻译作为文化交流的桥梁，其重要性不言而喻。《大英百科全书》作为全球知名的综合性百科全书，其网站人物传记专栏的翻译工作更是重中之重。本文以“功能加忠诚”原则为指导，探讨《大英百科全书》网站人物传记专栏的翻译策略，旨在提高翻译的准确性和可读性，以实现跨文化交流的目的。

二、功能与忠诚原则概述

（一）“功能”原则

“功能”原则是指翻译过程中需根据文本的功能和目的进行翻译。在人物传记专栏的翻译中，应关注原文信息的传递、读者群体的需