《功能对等理论视阈下《红楼梦》德文全译本文化负载词的翻译研究》.docxVIP

《功能对等理论视阈下《红楼梦》德文全译本文化负载词的翻译研究》

一、引言

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，不仅承载了丰富的文化内涵，也塑造了独特且繁复的语言特色。对于这部作品的全译本翻译研究，特别是对于其中的文化负载词翻译的研究，是深入了解其跨文化传播的关键所在。在功能对等理论的视阈下，本文旨在探讨《红楼梦》德文全译本中文化负载词的翻译策略和方法，为更好地推广中国文化，加强中国与德语世界的文化交流提供借鉴。

二、功能对等理论简述

功能对等理论是翻译理论的重要支柱，由美国翻译理论家尤金·奈达提出。这一理论主张翻译的目的应尽可能达到源语和目标语之间的功能对等，即目标语读者应能以同样的方式理解