科技英语的特点.ppt

CharacteristicsofEnglishforScienceandTechnology科技英语(EnglishforScienceandTechnology,简称EST),诞生于20世纪50年代。在它刚刚问世之初,并没有引起语言学家和科学家们的重视。20世纪70年代起,国际上对科技英语给予了极大的关注,不少学者对其进行了专门研究。01科学技术飞速发展，航空航天技术日新月异，计算机时代和网络时代的到来，都极大地加速了科技英语的发展。世界上先进的科学技术文献资料浩如烟海，其中约有85%的资料是用英语撰写的。02时至今日，科技英语与新闻报刊文体、论述文体、公文文体、描述及叙述文体、应用文体一道形成了英语的六大主要文体。031.词缀法（Affixation）一、科技英语的词汇特点在某一专业领域内，科技词汇的词义专一，一词多义的现象较少。科技词汇通常多是通过构词法构成的1.词缀法（Affixation）例：anti-反对，反，抗antiallergenic抗过敏的antibacterial抗菌的antibody抗体antidote解毒剂semiconductor半导体antifungal抗真菌的antihypertensive抗高血压的antipruritic止痒的antivirus（反）防病毒的anti-yellowing防泛黄的anti-clockwise逆时钟方向的antiager抗老化剂的2.首字母缩略法(Acronym)例:BASIC：Beginner’sAll-purposeSymbolicInstructionCodeBASIC语言BIOS:BasicInput/OutputSystem基本输入/输出系统FSB:FrontSideBus前置总线，外部总线PCB：PrintedCircuitBoard印刷电路板USB:UniversalSerialBus通用串行总线AC:alternatecurrent交流电WWW:worldwideweb万维网FIG.FigureIC:integratedcircuit集成电路缩略法（Abbreviation）缩略词形式多样,翻译时有多种方式可采用,可意译或音译,也可对于有些已经广为流行的缩略语,可将其视为科技新词,如radar(Radiodetectingandranging无线电定位与测距)可取其音,“雷达”；laser(LightAmplificationbyStimulatedEmissionofRadiation受激辐射式光频放大器),曾被译为“镭射”,现已取其意译做“激光”。缩略词在此指除首字母缩略词之外的缩略形式,对于那些原形冗长复杂的缩略词，如AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome获得性免疫功能丧失综合症)，通i常译作“爱滋病”。随着现代科技的迅猛发展，越来越多的英文缩略词直接进入汉语词汇中，最典型的如CT(Computer-aidedTomography)计算机辅助层析X射线摄影术BBS（BulletinBoardSystem电子公告牌系统），DNA（deoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸），UFO（UnidentifiedFlyingObject不明飞行物），VCD（VideoCompactDisc激光视盘）等等以辅音字母开头的单词,取单词的全部或部分辅音字母,省略元音字母部分。例:HS=Handset手持式送话器PZL=PuzzleGame