员工保密协议中英文对照6篇.docx

员工保密协议中英文对照6篇

篇1

EmployeeConfidentialityAgreement

一、协议内容

本协议旨在明确员工在任职期间及离职后对公司商业信息、技术资料、客户数据等保密信息的保护义务。以下是对员工在保密方面的具体要求：

1.保密信息的定义：本协议中的保密信息包括但不限于公司商业信息、技术资料、客户数据等，这些信息均属于公司资产。

2.保密期限：员工在任职期间及离职后，均应对保密信息承担保护义务，直至该信息被公司公开或不再属于保密信息。

3.保密措施：员工应采取有效措施保护保密信息的安全，包括但不限于加密、隔离、定期更新密码等措施。

4.保密责任：员工应对因违反保密协议所造成的损失承担法律责任，包括但不限于赔偿公司因此遭受的经济损失。

5.举报机制：员工发现其他员工或第三方违反保密协议时，应及时向所在部门或公司管理层举报。

二、英文对照

EmployeeConfidentialityAgreement

I.AgreementContent

Thisagreementaimstoclarifytheemployeesprotectionobligationsforconfidentialinformationsuchascompanybusinessinformation,technicaldata,customerdataduringandafteremployment.Thefollowingarespecificrequirementsforemployeesintermsofconfidentiality:

1.DefinitionofConfidentialInformation:Theconfidentialinformationinthisagreementincludesbutisnotlimitedtocompanybusinessinformation,technicaldata,customerdata,whichareallcompanyassets.

2.ConfidentialityPeriod:Employees,bothduringandafteremployment,shallbeartheobligationtoprotectconfidentialinformationuntilitisdisclosedbythecompanyornolongerbelongstoconfidentialinformation.

3.ConfidentialityMeasures:Employeesshouldtakeeffectivemeasurestoprotectthesecurityofconfidentialinformation,includingbutnotlimitedtoencryption,isolation,andregularpasswordupdates.

4.ConfidentialityResponsibility:Employeesshallbearlegalresponsibilityforanylossescausedbyaviolationoftheconfidentialityagreement,includingbutnotlimitedtocompensationforeconomiclossessufferedbythecompany.

5.WhistleblowingMechanism:Employeesshouldreportanyotheremployeesorthirdpartieswhoviolatetheconfidentialityagreementtotheirdepartmentorcompanymanagementinatimelymanner.

篇2

Thisconfidentialityagreement(theAgreement)ismadebyandbetween[employeesname](theEmployee)and[companysname](theCompany)incon