中国学生俄语习得的对比分析和偏误分析.docxVIP

PAGE

1-

中国学生俄语习得的对比分析和偏误分析

第一章中国学生俄语习得的特点

第一章中国学生俄语习得的特点

(1)中国学生在学习俄语时，普遍面临着语言和文化差异的挑战。据调查，大多数中国学生在接触俄语时，首先遇到的困难是俄语发音的准确性。由于两种语言的声调系统和发音规则存在较大差异，中国学生在学习俄语元音和辅音时，容易出现发音不准、音素混淆等问题。例如，俄语的软腭音如“й”和“ы”在汉语中并不存在，这给中国学生带来了额外的学习难度。

(2)在词汇学习方面，中国学生普遍存在词汇量不足的问题。俄语词汇量庞大，且存在许多派生词、合成词，这要求学生不仅要掌握基本词汇，还要熟悉词根、词缀等语法知识。据一项针对中国大学生俄语词汇量的调查，结果显示，虽然大部分学生的词汇量达到基础水平，但在实际运用中，由于缺乏足够的词汇积累，学生往往难以表达复杂的思想和情感。

(3)语法学习是中国学生俄语习得的另一个难点。俄语语法规则复杂，涉及名词、形容词、动词的性、数、格变化，以及时态、语态、语气等语法现象。中国学生在学习过程中，往往难以准确把握语法规则，导致句子结构错误、语态使用不当等问题。例如，在表示被动意义时，学生可能会错误地使用主动语态，这在俄语中是常见的偏误现象。

第二章中国学生俄语习得的对比分析

第二章中国学生俄语习得的对比分析

(1)与英语学习相比，中国学生在学习俄语时，语言结构和语法体系上的差异尤为明显。英语作为印欧语系的语言，其语法规则相对简单，而俄语属于斯拉夫语系，语法结构复杂，包含丰富的形态变化。这种差异导致中国学生在学习俄语时，需要更多的时间和精力来适应俄语的词形变化规则。例如，英语中的动词时态变化较为简单，而俄语则涉及到多种时态、语态和语气，学生需要掌握各种时态的用法和变形。

(2)在语音语调方面，中国学生与母语为俄语的学习者存在显著差异。由于语言发音习惯的差异，中国学生在学习俄语元音和辅音时，往往难以达到母语者的发音标准。例如，俄语的软腭音“й”和“ы”对于汉语学习者来说，是一个难以克服的难题。此外，俄语的语调起伏和重音位置也与汉语不同，这要求学生在语音语调方面投入更多的时间和精力进行训练。

(3)在文化背景和认知方式上，中国学生与俄罗斯学生在学习俄语时也存在差异。俄罗斯文化强调情感表达和集体主义，而中国文化则更加注重集体利益和谦逊。这种文化差异在语言学习上表现为，中国学生在使用俄语进行交际时，可能会过分拘谨，难以充分发挥俄语在表达情感和交际中的作用。同时，在认知方式上，俄罗斯学生更倾向于直观、形象地理解和记忆，而中国学生则更习惯于逻辑推理和抽象思维，这也影响了学生在俄语学习中的方法和效率。例如，在学习俄语语法时，俄罗斯学生可能更注重语法的直观运用，而中国学生则更倾向于通过逻辑分析来理解语法规则。

第三章中国学生俄语习得的偏误分析

第三章中国学生俄语习得的偏误分析

(1)在词汇学习方面，中国学生在俄语习得过程中常见的偏误包括词汇选择不当、词义混淆和词汇搭配错误。一项针对中国大学生俄语词汇偏误的调查显示，词汇偏误率高达30%。例如，学生在使用词汇时，可能会将俄语的“книга”（书）误用为“книжка”（小书），或者将“стол”（桌子）误用为“столик”（小桌子）。这种偏误不仅影响了句子的准确性，还可能导致交际障碍。

(2)语法结构上的偏误分析表明，中国学生在俄语学习过程中，对名词格、动词时态和语态等语法知识的掌握存在困难。据一项针对中国大学生俄语语法偏误的研究，发现学生在名词格的运用上偏误率最高，其次是动词时态和语态。例如，学生在使用名词格时，可能会错误地使用主格而非宾格，导致句子意思不通。在动词时态方面，学生常将一般过去时与过去完成时混淆，造成时态错误。

(3)在口语和写作能力方面，中国学生的俄语习得偏误主要体现在表达不自然、语法错误和词汇使用不当。一项针对中国大学生俄语口语和写作能力的研究发现，学生在口语表达上的偏误率约为25%，在写作能力上偏误率约为20%。例如，在口语交流中，学生可能会说“ялюблючитати”（我喜欢看书），这里的“читати”应为“читать”，因为俄语中动词的变位需要根据主语的人称和数进行变化。在写作方面，学生可能会使用不恰当的词汇或句式，如将“яоченьрад”误写为“яоченьрада”，忽略了性别的变化。这些偏误影响了学生的语言表达能力和交际效果。