考研英语翻译(第二讲).ppt

考研翻译完形高分策略总结：如何利用连词来破解难句看连词分从句有三层意思:1.区分主句与从句（连词与动词匹配原则）2.分清从句的类型（搞清楚三大从句）3.分清从句的修饰关系（即定语从句和同位语从句，搞清他们的先行词，状语从句清楚它的修饰动词。）确定从句的类型也是为了帮助我们确定从句的修饰关系。考研翻译完形高分策略练习：Nooneisintheleastinterestinthemarksalittlechildgetsonhistest;whatweareinterestediniswhetherwecanconcludefromhismarkonthetestthatthechildwilldobetterorworsethanotherchildrenofhisageattaskswhichwethinkrequire“generalinterlligence”.考研翻译完形高分策略Whatweareinterestedin主语从句is主句谓语Whetherwecanconcludefromhismarkonthetest表语从句的诸位状结构表语从句thatthechildwilldobetterorworsethanotherchildrenofhisageattaskswhichwethinkrequire“generalinterlligence”.表语中的宾语从句图解难句宾语从句结构图考研翻译完形高分策略thatthechildwilldobetterorworse宾语从句的主谓状结构thanotherchilderenofhisage插入比较结构，分隔了better与at的搭配attasks中心词tasks介词短语，其中的at与上面的betterorworse构成语义搭配which定语从句修饰taskswethink插入语requuire“generalintelligence”定语从句谓语部分考研翻译完形高分策略外国语学院考研翻译完形高分策略一般不充单独充当句子成分，意义比较空洞的词，包括副词、介词、连词、助词、语气词。1.Heisinterestingtolistento.他对听别人讲话很感兴趣。听他讲话很有趣。我们总是把大量的注意力集中在名词、形容词、副词等实词上面，忽略了虚词----这一表示句子之间或句子内部各个成分之间逻辑关系的重要关系词，如介词和连词。考研翻译完形高分策略2.Sleepdeprivationhasasimilarimpactonthebodytotheagingprocessandmayincreasetheseverityofage-relatedchronicdisorderssuchasheartdiseaseanddiabetes,researchershavefound.Similarto完全类似于thesameas等结构考研翻译完形高分策略Sleepdeprivationhasthesameinpactonthebodyastheagingprocess.b.Sleepdeprivationhasasgreatanimpactonthebodyastheagingprocess.c.Sleepdeprivationhasagreaterimpactonthebodythantheagingprocess.研究人员发现，睡眠不足对人体的影响类似于自然老化的过程，它可能会加重与年龄有关的慢疾病，如心脏病和糖尿病。考研翻译完形高分策略3.Therelationoflanguageandmindhasinterestedphilosophersformanycenturies.TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.正