旅游翻译课件.ppt

旅游翻译课件

第2页,共31页，星期六，2024年，5月

PartI

•旅游翻译的分类

•旅游翻译的文体特点

•旅游翻译与文化差异

•旅游翻译的原则

第3页,共31页，星期六，2024年，5月

•从翻译的题材来看，可分为专业性翻译、一般翻

译、文学翻译。

•一般翻译（应用文、社交、日常生活等翻译）

•文学翻译（诗歌翻译、楹联、散文等翻译）的性

质和特点。

第4页,共31页，星期六，2024年，5月

第5页,共31页，星期六，2024年，5月

山水文化

••饮食文化

聚落文化

••诗词文赋文化

园林文化

••书画雕塑文化

建筑文化

••戏曲舞蹈文化

宗教文化

••工艺美术文化

民族文化

••花鸟虫鱼文化

•民俗文化

第6页,共31页，星期六，2024年，5月

第7页,共31页，星期六，2024年，5月

PartII

•旅游翻译方法与技巧(I)

•旅游翻译方法与技巧(II)

•旅游景点的翻译

•旅游翻译方法与技巧(III)

•旅游宣传资料的翻译

第8页,共31页，星期六，2024年，5月

Annotation加注

•粽子

•Zongzi(Triangle-shapedGlutinousRice

WrappedinBambooLeaves)

Foreignization异化

•女信徒正在拜观音。

•Thosefemalepilgrimsarenowseento

kowtowtoGuanyin.

Domestication归化

•Thisguyisafreelanceguide.

•这个导游是个个体户。（比较：自由职业者）

第9页,共31页，星期六，2024年，5月

第10页,共31页，星期六，2024年，5月

旅游翻译的方法（II）

直译

直译加字面意译

音译或字面意译

音意双译

第11页,共31页，星期六，2024年，5月

第12页,共31页，星期六，2024年，5月

旅游景点名称的翻译

旅游景点名称均有“专名”以及“通名”，换句话说,

景点名称都和人的名字一样“有名有姓”。

“通名”——“太和殿”的“殿”、“广德楼”的“楼

”、“永定桥”的“桥”，都是用来区分这类景点以及

其他类景点的标志，“殿”、“楼”、“桥”就是这些

景点的“姓”。

“专名”——就是则是用来区分具体某一事物与同一类

其他事物的标志。如：“太和殿”、“中和殿”、“保

和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是区分这

三个建筑物之间的标志。

第13页,共31页，星期六，2024年，5月

音意双译：专名音译，通名意译

TaihedianHall

ZhonghedianHall

BaohedianHall

QianqinggongPalace