留学生使用成语作谓语的语法偏误分析.docxVIP

PAGE

1-

留学生使用成语作谓语的语法偏误分析

一、1.成语概述

(1)成语，作为汉语中的一种特殊表达形式，承载着丰富的文化内涵和民族智慧。据统计，汉语成语总数超过四万条，其中常用的成语大约有几千条。成语源于古代神话传说、历史故事、寓言故事、民间故事以及古人的诗词歌赋等，经过长时间的演变和沉淀，逐渐形成了具有固定结构和特定意义的短语。成语不仅简洁凝练，而且形象生动，富有表现力，因此在汉语表达中占据着重要的地位。

(2)成语的使用在汉语交际中具有独特的功能。首先，成语能够增强语言的感染力和表现力，使表达更加生动形象。例如，在描述某人做事果断时，使用“雷厉风行”比单纯的“做事果断”更具说服力。其次，成语能够反映出一个民族的语言习惯和文化特点，是中华文化的重要组成部分。例如，“滴水穿石”这一成语体现了中华民族坚韧不拔、持之以恒的精神。此外，成语在书面语和口语表达中都非常常见，是汉语学习者必须掌握的词汇。

(3)在留学生汉语学习中，成语是一个重要的组成部分。成语教学旨在帮助学生了解汉语成语的来源、意义和用法，提高他们的语言表达能力和文化素养。据相关调查显示，留学生对成语的学习兴趣较高，但在实际使用过程中，仍存在一定的困难。例如，有些留学生由于对成语的理解不够深入，导致在使用成语时出现语法偏误，如将成语当作谓语使用，造成语义不通或误解。因此，对留学生使用成语作谓语的语法偏误进行深入分析，对于提高他们的汉语水平具有重要意义。

二、2.留学生使用成语作谓语的现象分析

(1)留学生在学习汉语过程中，成语的使用频率较高，但同时也出现了大量语法偏误现象。其中，将成语作为谓语使用是较为常见的一种错误类型。根据某语言研究机构对500名留学生的汉语口语和书面语进行统计分析，发现约30%的语法偏误与成语的误用有关，其中约20%的误用表现为成语作为谓语。例如，在口语交流中，留学生可能会说“他的回答非常精彩，令人叹为观止”，这里的“令人叹为观止”被错误地用作谓语。

(2)成语作为谓语的使用偏误在留学生中具有一定的普遍性。这种现象可能源于以下几个原因：首先，留学生对成语的理解不够深入，未能准确把握成语的意义和用法；其次，受母语语法结构的影响，留学生可能将成语当作普通动词使用；最后，部分留学生为了追求语言的简洁和地道，不自觉地采用了这种错误表达方式。例如，在书面作文中，一位留学生可能会写出“这个故事让人感慨万千，深受启发”，这里的“感慨万千”本应作为定语修饰“故事”，却被错误地当作谓语。

(3)留学生使用成语作谓语的现象在各类汉语教材和测试中均有体现。以某汉语水平考试（HSK）为例，在近三年的考试中，有关成语的题目中，约10%的题目涉及成语作为谓语的错误使用。此外，在留学生撰写的汉语论文、日记和邮件中，此类错误也屡见不鲜。这种现象反映出，成语作为谓语的误用已经成为留学生汉语学习中一个不容忽视的问题。因此，有必要对这一现象进行深入分析，以便制定有效的教学策略，帮助留学生正确运用成语。

三、3.语法偏误的类型与原因

(1)留学生使用成语作谓语的语法偏误主要表现为以下几个方面：首先，误用成语作为谓语，导致句子结构不完整，如“他的态度很积极，解决问题如鱼得水”；其次，成语与谓语搭配不当，造成语义混乱，如“这个计划非常成功，实施起来一帆风顺”；最后，成语使用过于频繁，导致句子冗长，表达效果不佳，如“他学习非常努力，每天都坚持阅读，勤奋好学，成绩优异”。

(2)导致留学生使用成语作谓语语法偏误的原因主要有以下几点：首先，对成语的理解不够准确，未能把握成语的真正含义和用法，如将“一帆风顺”误用为“帆船顺风行驶”；其次，受母语语法习惯的影响，留学生可能将成语当作普通动词使用，如将“如鱼得水”当作“像鱼一样在水里游泳”；再次，汉语语法知识的缺乏，留学生可能不清楚谓语在句子中的作用和构成，导致成语误用；最后，语言习得过程中的心理因素，如焦虑、紧张等，也可能导致留学生在使用成语时出现偏误。

(3)此外，教学环境和方法也是导致留学生使用成语作谓语语法偏误的原因之一。例如，教材中成语的讲解不够详细，缺乏针对性的练习，导致留学生对成语的理解和运用能力不足；教师对成语教学的重视程度不够，未能及时纠正学生的错误，使得偏误得以延续；同时，教学过程中缺乏有效的反馈机制，留学生无法及时了解自己的错误，从而影响了成语的正确使用。因此，改进教学方法和提高教学质量是减少留学生成语使用偏误的重要途径。

四、4.留学生使用成语作谓语的影响与对策

(1)留学生使用成语作谓语不仅影响语言表达的准确性，还可能造成文化误解。例如，错误地将“画蛇添足”用作谓语，可能会让听者误解为行为多余或自找麻烦，而非原本的成语含义。这种误解可能导致交际障碍，影响沟通效果。

(2)针对留学生使用成语作