对外汉语偏误汇总.docxVIP

PAGE

1-

对外汉语偏误汇总

一、语音偏误

(1)在对外汉语教学中，语音偏误是学生最常见的问题之一。根据《对外汉语教学大纲》的数据显示，语音偏误在初级阶段学生的错误中占比高达40%。例如，在声调的掌握上，许多学生容易混淆阴平和阳平，导致句子意思完全改变。以“我爱你”和“我恨你”为例，由于声调的不同，表达的情感完全相反。此外，辅音的发音不准确也是常见问题，如“zh”和“ch”的区分，以及“s”和“sh”的混淆，都会影响学生对词汇的正确发音。

(2)在实际教学中，教师可以通过对比分析，帮助学生识别和纠正语音偏误。例如，针对声调问题，教师可以设计专门的声调练习，让学生通过听音、模仿和对比来提高声调的准确性。对于辅音发音，教师可以采用发音器官图，让学生直观地了解发音部位和发音方法。根据某对外汉语教学实验的结果，经过一系列语音训练后，学生的声调准确率从原来的30%提升到了70%，辅音发音正确率也从原来的25%提升到了50%。

(3)除了课堂上的语音训练，课外练习也是提高学生语音水平的重要途径。例如，鼓励学生参加语音角活动，与母语者进行对话练习，可以有效提高他们的语音自然度和流利度。根据一项针对对外汉语学习者的调查，参与语音角活动的学生在一个月内，语音自然度平均提高了15%，流利度提高了20%。这些数据表明，语音偏误的纠正并非一蹴而就，需要学生、教师和教学环境的共同努力。

二、词汇偏误

(1)词汇偏误是学习者在使用汉语时经常遇到的问题，这些问题可能源于对词义理解的不准确、词汇搭配不当或对词汇使用情境的混淆。例如，在初级阶段，学习者常常将“喜欢”和“喜爱”混淆，虽然两者都有“喜欢”的意思，但在实际使用中，“喜欢”更为通用，“喜爱”则常带有更强烈的感情色彩。这种混淆在词汇使用初期尤为常见，影响了学习者表达的真实意图。

(2)词汇偏误还可能出现在对近义词或同义词的区分上。比如，“安静”和“寂静”在汉语中都有“没有声音”的意思，但“安静”更多指环境的平和，而“寂静”则强调环境的空旷和寂静。学习者如果不清楚这些细微差别，可能会在句子中使用错误的词汇。例如，一个学生可能会说“我感到这个房间特别寂静”，但实际上应该用“安静”，因为这里强调的是房间内没有声音，而不是环境的空旷。

(3)词汇偏误也可能与学习者母语的影响有关。例如，某些学习者来自使用拉丁字母的语言背景，他们在学习汉语时可能会将拼音发音与实际汉语词汇的发音混淆。比如，“和”和“或”在汉语拼音中都是“he”，但意义完全不同。如果学习者没有意识到这种差异，可能会在翻译或口语表达中出现错误。这种情况下，教师需要特别注意，通过对比分析、语境练习等方法，帮助学生正确区分和记忆这些词汇。

三、语法偏误

(1)语法偏误在对外汉语学习中十分普遍，尤其在句子结构、时态和语态等复杂语法现象上。据《汉语作为第二语言习得研究》统计，在对外汉语学习中，句子结构错误占所有语法错误的60%。以“把”字句为例，学习者往往难以掌握其结构特点和用法。例如，一个学生可能会说“我把书给放在桌子上”，正确的说法应该是“我把书放在桌子上”。这种错误反映了学习者对“把”字句结构“主语+把+宾语+动词+其他成分”的理解不足。

(2)时态和语态的错误也是学习者常见的语法偏误。例如，在英语中，现在进行时和一般现在时在表达动作的持续性上有明显区别，但在汉语中，这两种时态的表达方式较为相似。因此，学习者在使用时态时容易出现混淆。一项针对汉语学习者的调查发现，有超过80%的学习者在描述正在进行的动作时，错误地使用了过去时。这种错误不仅影响了句子的准确性，也影响了学习者对时间概念的掌握。

(3)语态的使用是语法学习中的难点之一。在对外汉语教学中，被动语态的错误率高达70%。例如，学习者可能会说“我被老师批评”，正确的表达应该是“老师批评了我”。这种错误通常是因为学习者没有理解被动语态的结构“受事主语+被+施事者+动词+其他成分”。为了纠正这种错误，教师可以设计针对性的练习，如让学生通过改写句子、完成句子填空等方式，加深对被动语态的理解和应用。实践证明，通过这种教学方法，学习者的被动语态错误率可以降低至30%以下。

四、语义偏误

(1)语义偏误在对外汉语学习中是一个不容忽视的问题，它涉及到学习者对汉语词汇和句子含义的理解错误。例如，汉语中的多义词和同音词给学习者带来了极大的挑战。一个典型的例子是“头”，它可以指代“头部”的意思，也可以指“开始”的意思。如学习者可能会说“他头发很黑”，本意是想表达他的头发颜色，但由于“头”的歧义，可能被误解为他在谈论他的开始或起点。

(2)语义偏误也可能源于学习者对文化背景知识的缺乏。例如，汉语中有些成语或俗语含有深厚的文化内涵，如果不了解其背后的文化，学习者可能会产生误解。如成语“破釜沉舟”原指项羽在决