《日语听说》第六课 餐馆就餐-教材内容.doc

第6課レストランで

第6課レストランで

セクション1聴解（2食03P87会话3）

問題1

問題1

次の会話を完成してください。

お客：これは何！注文してないのに。

店員：大変申し訳ございません。ご注文した料理の名前をもう一度おっしゃってくれませんか。今すぐお取り替えします。

お客：私が注文したのはおいしい豚肉とキャベツの冷たい和え物です。

店員：本当に申し訳ございません。こちらの間違えです。今すぐご注文のお料理を持ってきます。

お客：あのう、これはなに？

店員：すみません、お客さん。これはご注文の鶏肉のスープじゃないでしょうか。

お客：ええ、これですか。

店員：そうだと思いますが、もしお口に合わなければ、取り替えてきます。

お客：まあ、けっこうです。

問題2

問題2

次の質問に答えてください。

お客様はどうして怒りましたか。

お客様は何を注文しましたか。

お客様は鶏肉のスープを注文しましたか。

基本表现

基本表现

●をしたいんです。

我想预订餐位。

●のをしたいんですが。

我想约定今晚的餐位。

●①はまだありますか。

还有空位吗？

●お、おまりになりましたか。

客人，您准备点菜了吗？

●いま、②してもいいですか。

我们现在可以点菜吗？

●で、します。

我们稍候再点菜。

●はまだまっていないから。

我们还没决定好点菜。

●いがです。

我不喜欢吃辣的食物。

●いがきです。

我很喜欢吃辣的食物。

●ステーキはウェルダン③でおいします。

我点的牛排要全熟的。

●ミディアム?レア④でおいします。

我点的牛排要五分熟。

●メニューをせてくれませんか。

能把菜单给我看看吗？

●メニューをせてください。

请把菜单拿给我看看。

●ウェーター、⑤をください。

服务员，请把账单给我。

●ウェーター、ご⑥をおいします。

服务员，请结账。

●りをちり⑦たいんですが。

我想把剩下的打包带走。

●ちりにしてもらっても、いいですか。

请打包，好吗？

●⑧のテーブルをしてください。

请找一张四人用的桌子。

●がります⑨。

我请客。

●がいます。

我来付钱。

●べつにいましょうか。

我们各付各的吧。

基本表现词汇注释

基本表现词汇注释

①：空座位

②する：原来的意思为订购，在这里是点菜的意思。

③ウェルダン：来自英文“well-done”，烤透的状态，这里是“全熟”的意思。

④ミディアム?レア：来自英文“mediumrare”，在这里是“五分熟”的意思。

⑤：账单

⑥：结账

⑦ちる：打包，带回

⑧：四个人的份

⑨る：这里是“请客”的意思。

情景会话

情景会话

：めてレストランに入る。

（とおさん）

ウェーター：こんばんは。のおですか。

木村：はい、しています。はです。

ウェーター：べさせていただきます。

はい、こちらへどうぞ。こちらがされたです。今、ご

なさいますか。

木村：はい。

ウェーター：メニューをどうぞ。

木村：ありがとう。

场景一译文：初进餐馆

（服务员和客人）

服务员：晚上好。你们预订座位了吗？

木村：是的，我们已预订了。名字是木村。

服务员：我看一下，好的，这边请。这是你们预订的桌子。现在就点菜吗？

木村：是的。

服务员：给您菜单。

木村：谢谢。

：する

（とおさん）

木村：すみません。をして①みたいんですが。

ウェーター：どものはのがあります。どんながおきで

すか。

木村：はをらないですから、かおめ②できま

すか。

ウェーター：はや、など理にけ

られています。

木村：どううのでしょうか。

ウェーター：はさっぱり③して、ちょうどよいですが、の

ほうはもいもけっこういです。

木村：はどんな？

ウェーター：はたいていくてがいです。

木村：そうですか。はしいものがきなので、かおめ④あ

りますか。

ウェーター：マーポートーフをおめしますが。うちはのレストラン

がありますが、いかがでしょうか。にあります。

木村：ありがとう。

ウェーター：んで、どういたしまして。

场景二译文：点餐

（服务员与客人）

木村：劳驾，我想尝尝中国菜。